— Деньги на телеграммы не транжирь, — напутствовал отец своего сына, отправляя его на учёбу в отдалённый город. — Доедешь: если всё в порядке — просто телеграфируй, что да!
Несколько дней спустя пришла от сына телеграмма: «Да».
Озадаченный отец, который за делами успел уже позабыть своё напутствие, отправил ему от себя вопрос: «Да — это о чём?»
«Что да», — последовал ответ.
***
“Definite” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017