Спустя месяц после установки в доме газовой печи, мистеру Пеку пришёл счёт с астрономической суммой денег за газ. Когда попытка оспорить его в газовой компании обернулась ничем, Пек решил обратиться за разъяснениями к кухарке Бриджит и задал ей в начале разговора такой вопрос:
— Ну и как тебе наша новая печь, Бриджит?
— Ах, прекрасная, прекрасная печь, мистер Пек! И разжигать-то ведь каждый день не надо её; сразу, как поставили, разожгла я её — и всё!..
***
“A fine stove” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017