Песня, обретенная через 45 лет

С момента первого публичного исполнения гитарным перебором в 1941 году испанцы звали эту красивую мелодию «анонимный романс», который обрел бешеную популярность во Франции после фильма «Запрещенные игры» 1952 года режиссера Рене Клемана. В кино романс исполнил (опять же как бессловесную мелодию) уже известный испанский гитарист Нарсисо Йепес и 30 лет спустя стал рассказывать, что именно он еще ребенком написал этот романс аж в году 1934 (кто-ж ему поверит?). Во Франции на эту мелодию написано не менее пяти известных текстов и самые популярные певцы: Далида, Мирей Матье, Нана Мускури, Франсуаза Арди, Патрик Фиори, с большим успехом пели разные песни с оригинальной аранжировкой, но на один мотив.

Всего этого я совершенно не знал в 1969 году слушая русскую службу радио Франции, которое в ту пору звалось ОРТФ. Песня Ton prenom dans mon Coeur Далиды, удивительно походила на Le souvenir Нана Мускури. Нет, нет, я их прекрасно различал, - двух средиземноморок-иностранок разом ставших своими для французов, но разные песни на одну мелодию той и другой, породили легкую путаницу. Однако, это всего лишь прелюдия, и разговор пойдет совсем о другой песне.

Тогда же, в 1969 году по ОРТФ я услышал красивую песню на французском языке. Она была популярна и потому звучала неоднократно, но затем 45 лет кряду слышать ее ни разу не доводилось. Упорно разыскивал ее все эти годы, но изначально решив, что исполнительницей была Далида, тщетно тратил время и усилия. Не скажу, что совсем забыл про Нана Мускури, но в ее известных альбомах этой песни тоже не было. Искать приходилось не по названию (не знал), а на слух, то есть прослушивая все подряд.

Впрочем, это была именно ее песня, на интернациональную мелодию которой мы слушаем другие тексты, а французскую интерпретацию на слова Журдана, пела, видимо, только она.

Отчего больше не исполнялась песня самой Нана Мускури? На это у меня есть следующая догадка. Эмигрировав во Францию из-за установившегося в 1967 году в Греции фашистского режима «черных полковников» Нана Мускури быстро освоилась в новой стране и даже вошла в пятерку самых популярных исполнителей. Склонность к языкам, а Нана освоила еще и английский, немецкий, итальянский, привела к тому, что французской сцены ей показалось мало. Мускури уехала покорять Америку и Англию и многие французские песни навсегда оказались вычеркнуты из ее репертуара. Видимо так произошло и с песней Roule s’enroule. Вот она.

Ce matin je t’aime pour deux                Этим утром я тебя люблю за двоих
Ce matin mon coeur bat pour deux        Этим утром мое сердце бьется за двоих
Je te retrouve et je decouvre                Я нахожу тебя и я открываю
A la secounde le bout du monde             В ту же секунду самый край света
                припев
Roule s’enroule ma vie a la tienne          Закручивается моя жизнь вокруг твоей
Roule s’enroule ta chance a la mienne  Твоя удача закручивается вокруг моей
Roule s’ecoule tant de tendresse            Скручивается-раскручивается столько нежности
Que je ne cesse de croire en toi              Что я не перестаю верить в тебя


Ce joure-la est fait pour nous deux          Этот день создан для нас двоих
Un instant je ferme les yeux                Я на мгновение закрываю глаза
Tu me fredonnes mieux que personne    Ты мне напеваешь лучше всех
La chanson tender que j’aime entendre  Ту песню нежную, что я люблю слушать

ПРИПЕВ

Le soleil s’endort et s’eteint                Солнце засыпает и угасает
Et le vent se calme soudain                И ветер успокаивается вдруг
Le vent s’arrete pour mieux peut-etre     Ветер останавливается для лучшего быть может
Que tu entendes la chanson tendre         Чтобы ты услышала песню нежную.

ПРИПЕВ 2 раза

В силу сложившихся обстоятельств, эта песня, в исполнении Нана Мускури переносит меня в дни юности более, нежели что-либо.





Рецензии
Приятно, что напомнили эту песню, послушала с удовольствием!
С улыбкой
и*))

Валентина Егорова   27.01.2019 23:35     Заявить о нарушении
Вы знали эту песню в ее французском обличье? Признаться мне не доводилось встречать таких людей.

Михаил Колобов 53   28.01.2019 00:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.