Судья — истцу:
— Так значит, в носовом платке ответчика вы опознали тот самый платок, который у вас когда-то украли.
Истец:
— Да, Ваша Честь.
Судья:
— Но таких платков немало; вот (вытягивает из кармана свой носовой платок) — на мой даже посмотрите!..
Истец:
— О, а вот и второй! Украли-то ведь у меня пару!..
***
“Another one” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017