«Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом»(Евр.11:1).
Вера... вера... разносится отовсюду... Но как на счёт понимания?
Предлагаю чисто библейское исследование понятия «вера».
«Вера же есть осуществление(!) ожидаемого и уверенность в невидимом»(Евр.11:1) – Синодальный перевод.
Подстрочный перевод:
«Есть же вера чаемого устойчивость(!) , дел доказательство не видимых»
Исследуем этот текст:
есть
1510
eimi
быть, существовать, находиться;
часто не переводится.
Словарное определение:
;;;;
1) быть, существовать;
2) (как глагол-связка; в praes. часто, но реже, чем по-русски, опускается;
3) быть, находиться, являться, оказываться;
4) быть, значить, составлять, равняться;
5) бывать, происходить, случаться, тж. Обстоять;
6) (с gen. characteristicus) быть или являться свойством, возможностью, обязанностью или долгом: ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;; ;;; ;;;;;; ;;;;; Xen. хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом: ;;;;;; ;;;; Dem. всякий в состоянии, каждый может; ;;; ;; ;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;; Xen. (это) было не в характере Кира;
7) быть сложенным, состоять;
8) действительно быть, быть подлинным или истинным;
9) относиться, касаться, быть причастным, принадлежать;
10) происходить, вести свой род;
12) преимущ. impers. (= ;;;;;;) быть возможным, бывать (иногда), случаться;
13) быть подчиненным, подвластным.
же
1161
de
частица (с предшествующим ??? или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со знач.:
1. противоположности: а, же, однако, впрочем;
2. сопоставления или перечисления: и, также;
3. пояснения: ибо, ведь;
4. уточнения: а, же;
5. вывода: итак;
6. усиления: же, именно, ну;
7. уступления: однако, хотя бы.
Вера
Варианты перевода:
4102, ;;;;;;
вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение; син.1680 (;;;;;); LXX: 0530 (;;;;;;;;;).
Словарное определение:
1) вера, доверие, доверять кому-л.;
2) вера, кредит, кто-либо имеет у кого-либо кредит на такую сумму;
3) вера, убежденность: вера в богов; быть убежденным в чьем-л. благородстве;
4) вера, верность ;
5) залог верности, ручательство, честное слово ;
6) вера, вероисповедание;
7) уверение, подтверждение, доказательство;
8) поручение, миссия .
чаемого
1679
elpizv
надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).
Словарное определение:
1) надеяться, уповать, рассчитывать, полагаться ;
2) полагать, думать;
3) бояться, опасаться ;
4) обнадеживать, обольщать надеждами .
Устойчивость
Варианты перевода:
5287, ;;;;;;;;;
1. сущность, естество;
2. реальность, действительность;
3. основание, фундамент;
4. уверенность, твердость, отважность;
5. личность, ипостась.
Словарное определение:
;;; -;;;;;; , ;;; ;
1) выдерживание, поддерживание ;
2) оседание, опадание ;
3) осадок, отстой ;
4) физиол. выделение ;
5) сгущение, уплотнение;
6) густая похлебка ;
7) архит. основание, фундамент;
8) основа, план, схема, основной план;
9) стойкость, твердость, выдержка ;
10) существование, реальность, действительность, быть реальным;
11) сущность, в сущности, по существу;
12) личность ;
13) твердость, уверенность .
дел
4229
pragma
1. дело, действие;
2. предмет, вещь;
3. событие.
Словарное определение:
1) дело, действие;
2) занятие, профессия;
3) событие, происшествие;
4) предмет, вещь;
5) дело, отношение;
6) дело, вопрос;
7) обстоятельство, вещь;
8) важное обстоятельство, значительная вещь, существенное условие;
9) (часто переводится указательным местоимением или наречием;
10) существо, лицо, личность;
11) печальное обстоятельство, несчастье;
12) преимущ. pl. хлопоты, затруднения, тяготы, неприятности, заботы,;
13) pl. государство, держава;
14) pl. могущество, мощь, сила ;
15) pl. государственные дела, политическая;
16) pl. козни, интриги.
доказательство
1650
elegxow
1. доказательство, подтверждение;
2. обличение;
син. 156 (aitia).
Словарное определение:
I ;;;;;;;, ;;; ;;
1) позор, бесчестие, бесславие;
II ;;;;;;; ;
2) (в обращении) низкий человек, жалкий трус ;
1) опровержение;
2) довод, доказательство;
3) улика;
4) pl. (из)обличение ;
5) испытание, рассмотрение, разбор.
не
3739
ow
1. отн.м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ.м.: этот, тот.
3739
;;
нет, не, разве не, разве нет
Симфония словарных форм:
;; (124) Не (100), [Разве] не (8), Нет (16)
;; (1499) Не (114), нет (263), не (1095), [разве] не (12), Нет (7), [разве] нет (2), [Разве] не (6)
;;; (1) Не (1)
;;; (12) не (12)
;;;; (71) [Разве] не (18), [разве] не (22), не (29), нет (1), Не (1)
;;;; (12) [разве] не (3), [Разве] не (8), не (1)
видимых
991
blepv
видеть, смотреть.
Словарное определение:
1) обладать зрением, видеть;
2) быть прозорливым;
3) быть ясным, быть очевидным;
4) смотреть, глядеть;
5) обращать взоры, стремиться ;
6) выглядеть;
7) смотреть, относиться ;
8) быть обращенным, направленным;
9) смотреть;
10) беречься, остерегаться .
У меня получился следующий «перевод»:
« Вера есть фундамент, или основание, для ожидаемых невидимых событий, доказательство их»(Евр.11:1).
Наконец, я достигла желаемого, и на мой взгляд наиболее точного (из имеющегося набора синонимов)соответствующего смыслу, определение веры. В поисках этого смысла я уже несколько раз переписывала данную тему.
Для полноты «картины» предлагаю посмотреть на имеющиеся различные варианты перевода этого текста:
«Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение(!) того, чего мы не видим»(НРП),
«Есть же вера уповаемых извещение(!), вещей обличение невидимых» (Церковносл. пер.),
«Вера же означает, что мы уверены в том, на что надеемся, она означает, что мы верим в то, что некоторые вещи существуют(!), хотя мы их и не видим»(Совр. пер.).
Ключевые слова здесь: осуществление, существование, устойчивость, подтверждение, извещение, основание, фундамент и даже сущность. Их я обозначила знаком - (!) в тексте. Кто бы мог подумать, что, казалось бы, такое «эфемерное» и нестабильное понятие как «вера» могут характеризовать такие слова? Но это так.
Получается, что вера, это фундамент, на котором будет базироваться все то, во что мы верим, хоть пока и невидимое.
Почему же тогда исполняется не все то, во что мы верим?
Во-первых, исполняется очень много чего, например, мы верим, что сейчас встанем и пойдем, так и выходит, разве нет?
Во-вторых, чем значительнее события, в которые мы верим, тем основательнее надо подготавливать «фундамент» этой веры, а не... «рекс - пекс »... и готово.
Также, в Евр.11 главе есть еще одно объяснение, почему многие библейские герои, и даже Авраам(Евр.11:8-10), не дождались исполнения своей веры. И в этой же главе находим ответ:
«потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства»(Евр.11:40).
В-третьих, каков «фундамент», таков и «дом». Чтобы будущий «дом» не огорчил, надо постараться с «фундаментом», а именно:
«имейте веру Божию»(Марк.11:23).
В этом то все дело!
« Вера есть фундамент, или основание, для ожидаемых невидимых событий, доказательство их»(Евр.11:1).
Верят по своему все, даже те, кто ни во что не верит. Но всякая вера приводит в результате к своим событиям. События же Божией веры наилучшие.
Продолжение "Зерно веры" http://www.proza.ru/2017/02/19/1541
Фото из интернета.