Johann Wolfgang von Goethe
Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekuemmert sieht der Schiffer
Glatte Flaeche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fuerchterlich!
In der ungeheuer Weite
Reget keine Welle sich.
Морской штиль
Глубокий штиль господствует на море,
Оно застыло и как будто спит,
И только капитану горе, –
Тревожит безмятежный вид.
Ни ветерка, ни даже дуновенья,
Просторы бесконечные видны.
Остановилось время на мгновенье,
И ни одной волны.