В нашу сауну в фитнес-клубе как-то завалился залётный прыщавый дрищ... Ни кожи, ни рожи и жопа с кулачок. И характер соответствующий. Гиперактивный неврастеник и непоседа. В сауне он, высунув язык, вскакивал с полки, панически метался и раскрывал настежь дверь парилки с причитанием:
- Как же тут душно! Итак дышать нечем!..
При этом он читал какие-то молитвы.
Мужики все молчали, не хотели мордобоя. Некоторые женщины стали пытаться уговаривать по-хорошему этого наглеца:
- Если вам здесь не нравится, если вам плохо, то может вам лучше пойти под прохладный душ или в бассейне поплавать? Вы смотрите! Чтобы хуже не было!..
Но этот раздолбай-оpezdаl куражился по-наглому, конкретно. Он снова и снова открывал дверь в парилку. И при этом талдычил свою мантру:
- Как же тут душно! Итак дышать нечем!..
Я посмотрел-посмотрел на эту композицию, подошёл к этому эмбриону-выкидышу и тихо так, по-отечески объяснил:
- Говоришь, что тебе... дышать нечем?.. Если ты, задрот, не кончишь тут медитировать и разводить гнилой кипиш, то сейчас тебе... и жевать будет нечем!.. Въезжаешь в тему?..
Чувачок как ни странно сразу догнал мысли и слинял в один момент в неизвестном направлении. И больше его никто, никогда здесь не видел... Может он от сауны испарился?..
Жувати буде нічим!
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)
В нашу сауну у фітнес-клубі якось завалився залітний прищавий дрищ... Ні шкіри, ні пики і жопа з кулачок. І характер відповідний. Гіперактивний неврастенік і непосида. У сауні він, висунувши язик, схоплювався з полиці, панічно метався і розкривав навстіж двері парилки з голосінням:
- Як же тут душно! Отже дихати нічим!..
При цьому він читав якісь молитви.
Мужики всі мовчали, не хотіли мордобою. Деякі жінки стали намагатися вмовляти по-хорошому цього нахабу:
- Якщо вам тут не подобається, якщо вам погано, то може вам краще піти під прохолодний душ або в басейні поплавати? Ви дивитесь! Щоб гірше не було!..
Але цей раздолбай-оpezdаl куражився по-нахабному, конкретно. Він знову і знову відкривав двері в парилку. І при цьому продовжував талдичити свою мантру:
- Як же тут душно! Отже дихати нічим!..
Я подивився-подивився на цю композицію, підійшов до цього ембріону-викидня і тихо так, по-батьківськи пояснив:
- Кажеш, що тобі... дихати нічим?.. Якщо ти задрот, не кінчиш тут медитувати і розводити гнилий кіпіш, то зараз тобі... і жувати буде нічим!.. В'їжджаєш в тему?..
Чувачок як не дивно відразу наздогнав думки і злиняв в один момент в невідомому напрямку. І більше його ніхто ніколи тут не бачив... Може він від сауни випарувався?..