Стихотворение Поля Элюара
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout a fait la misere
Car les livres les plus pauvres te denoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l’amour
Dont l’amabilite` surgit
Comme un monstre sans corps
Tete disappointee
Tristesse beau visage.
Прощай, печаль,
И здравствуй, грусть.
Прописанная в линии плафонов,
Ты вплетена в любимые глаза.
Ты - не беда,
Пока печальные уста
Улыбку помнят...
Ну, здравствуй, грусть.
Средь тел, зовущих
Неотвратимую любовь,
Приходит монстр бестелесный
С поникшей головой,
С прекрасным ликом -
Это Грусть.