Третья зарисовка по следам былых путешествий
--
О ТОМ, КАК ПЛОХОЕ ЗНАНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ИНОГДА ВЫРУЧАЕТ.
--
США – удивительная и очень разнообразная страна. Там столько всего понакручено! Если постараться изобразить это все, то огромное количество сказок надо написать и несметно перьев извести. Один из удивительнейших городов – Лас Вегас. Много раз приезжали сюда. И на протяжении каждого визита - с начала и до отлета - не покидало ощущение, что нахожусь внутри какого-то американского мультфильма или художественного фильма. Настолько все было цветно, шумно, празднично и …вообще!
Каждый отель – это не только огромная гостиница, это еще потрясающая инсталляция! В «Венеции», например, - огромные кварталы с магазинами, ресторанами, музеями! Причем все это располагается внутри, а на потолке – голубое небо с плывущими облаками! А еще там есть настоящие водяные каналы, по которым плавают настоящие венецианские гондолы, а в гондолах – настоящие итальянские гондольеры, поющие потрясающими оперными голосами!
А в других отелях – настоящие корабли с пиратами, египетские пирамиды с сокровищами фараонов, огромные музыкальные фонтаны. Всего не перечислишь, да и не об этом сейчас речь. Речь о полиции.
Полиция в Штатах – сугубо неподкупная. Если тебя на дороге за рулем остановил патруль за какую-то провинность, даже не думай пытаться сунуть копу взятку! Сразу окажешься в участке. И минимально, что тебе навешают – штраф. А, как правило, - срок могут реальный навесить. Вот так! И, если тебе не повезло и сзади твоего авто нарисовалась полицейская машина и включила сирену и мигалки, то изволь остановиться немедленно, опустить стекло, достать права, положить руки на руль и – не чирикать!
В 2003 году я много дней рулил по чудесному городу, так получилось по работе. Однажды довелось искать специальный центр для детских развлечений. Казино для взрослых там – пруд пруди, а вот для киндеров специальный центр с игровыми детским автоматами найти нелегко было. Мотался за рулем несколько часов. И – то ли устал за рулем, то ли солнце глаза застило, но взял и проехал на полностью красный сигнал светофора! Краснее не придумаешь! Хорошо еще, что пешеходов не было на зебре!
И, естественно, как из под земли, – сзади полицейская машина.
Остановился тут же, достал права и жду. Подходит ко мне здоровенный, не меньше двух метров, темнокожий детина в форме и грозно так говорит: «Сэр! Вы грубо нарушили правила! А что, если бы пешеход был!? Ваши права и – выйдите из машины!» Все это было сказано таким тоном, что я понял – рано не освобожусь и хорошего ожидать мало!
Вышел из машины…
Детина минут за десять прочел мне целую лекцию об основах безопасного вождения. А потом достал специальную машинку для оформления штрафов и уж было начал вносить мои данные… Но тут он внезапно остановился и спросил: «А куда вы, российский сэр, ехать изволите?» И произошло неожиданное!
Дело в том, что общественный развлекательный центр с обычными игровыми автоматами (не казиношными) по-английски будет – «public amusement center». А я так разнервничался, что почему-то произнес следующее: «Sir! I am looking for (сэр, я ищу) public harassment center». Дело в том, что слово «harassment», которое я произнес вместо слова «amusement», означает сексуальное домогательство! То есть я полицейскому на голубом глазу заявил, что ищу общественный центр сексуальных домогательств!
Сначала детина в форме немного обомлел, даже руки опустил. Несколько секунд ни говорил не слова. А потом он …заржал во весь голос! Понял мою ошибку и смеялся на весь проспект! Причем гоготал долго и до слез, в прямом смысле слова!
Конечно, я исправил ошибку, когда до меня дошло, какую чушь я сморозил на почве испуга! Но дело было сделано! Полицейский убрал машинку для штрафов, вернул мне права и, натурально вытирая слезы, сказал: «Вы свободны! Не нарушайте! Ищите свой …центр!» … и опять гомерически заржал на всю улицу!
Прошло 14 лет, а я до сих пор помню этот случай. Вот так – иногда незнание может сыграть положительную роль!
Да! Центр я все-таки нашел!
--