Johann Wolfgang von Goethe
Blick um Blick
Wenn du dich im Spiegel besiehst,
Denke, dass ich diese Augen kuesste
Und mich mit mir selbst entzweien muesste,
Sobald du mich fliehst:
Denn da ich nur in diesen Augen lebe,
Du mir gibst, was ich gebe,
So waer ich ganz verloren;
Jetzt bin ich immer wie neu geboren.
Не отрывая взгляда
Когда ты в зеркало бросаешь взор,
Представь, что я глаза твои целую
И раздвоиться я рискую,
Оставшись в них… Но это не в укор.
Моя судьба в твоих очах,
Без них наверно б я зачах.
Не всё потеряно – я в этом убеждён
И счастлив, словно заново рождён.