18.10.07.
Слушал сегодня утром радио «Ретро FM».
Узнал, что Екатерина продавала Аляску на сто лет, то есть “HUNDRED”,
но переводчик написал “HUNDREDS”, что американцы расшифровали как «НАВЕКИ, НАВСЕГДА».
Русские переводчики не знали, что слово “HUNDRED” (сто)
в английском языке имеет только единственное число.
Множественного числа – не бывает!
Учите нюансы русского и английского языков!
А сегодня, 10 августа 2008 года, я полез проверять эту информацию в словари,
и обнаружил вот что:
“HUNDRED” – СТО
“BY HUNDREDS” – СОТНЯМИ
А слово «НАВЕК (НАВЕКИ)» – пишется как “FOREVER”,
А слово «НАВСЕГДА» пишется “FOREVER”, “ALWAYS”.
И что из этого получается?
Из-за одной «лишней» буквы “S” американцы
обманом изначально отобрали Аляску навсегда!