Гера, увидев это, призвала Афину.
Стала быстро она собираться на битву.
Запрягли в дивную колесницу молодых коней.
Афина облачилась в доспехи, надела шлем,
Проворно на плечо она накинула
С головой горгоны Медузы эгиду.
С копьём на колесницу Геры взошла.
Та стремительно коней по небу погнала.
Когда неслись богини с высокого Олимпа,
Увидели, на высоком холме, сидящим, Зевса.
Задержала коней Гера и спросила громовержца:
«Неужели, на свирепого Ареса ты не сердишься?
Вижу, он столько славных героев губит!
Этому Аполлон и Афродита радуются.
Неужели, ты разгневаешься на меня,
Если укрощу кровавого бога Ареса я?».
«Пусть выступит против него Афина Паллада.
Никто из смертных не может так, как она,
Повергнуть в тяжёлую скорбь Ареса», –
Был ответ эгидодержавного бога Зевса.
Помогла грекам богиня Афина Паллада.
Удесятерила она силу могучего Диомеда.
Отклонила копьё Ареса своей рукою.
Пролетело оно мимо него стрелою.
Поразил жестокого Ареса Диомед копьём.
Вскрикнул Арес, словно страшный гром.
Вздрогнули воины, ужасный услышав крик.
Чёрным облаком вознёсся Арес на Олимп.
Жаловался на Олимпе Зевсу Арес на Афину.
Грозно взглянул Зевс на непокорного сына:
«Если б, Арес, моим сыном не был ты,
В Тартар немедленно тебя отправил бы!»
Прекратил свои стоны и жалобы Арес.
Призвал божественного врача Зевс.
Быстро исцелил рану Ареса Паон.
Геба в чистые одежды облекла его.
Гера с Афиной на светлый Олимп возвратились.
Ненасытного битвами бога войны проучили.
По-прежнему битва под Троей кипела.
Снова стали одолевать троянцев греки.
Многих славных троянцев повергли в прах
Диомед, Менелай, Агамемнон и Аякс.
Видя: недалеко троянцев поражение,
Гелен молить стал могучего Энея
И Гектора, чтобы троянцев ободрили,
Умилостивить дарами Афину спешили.
Послушался Гектор брата. Воодушевили,
И натиск греков герои Трои отразили.