Часть первая
1. Во имя Аллаха милостивого, милосердного
Значение:
Применяется в исламе в начале письма, обращения, послания. Стоит в начале 113 из 114 глав (сур) священного для мусульман послания бога - Корана.
Значения “милостивый“ и “милосердный“ означают два типа проявления заботы.
- в этом мире забота Создателя о всех созданиях (пища, воздух, срок жизни и т.д.)
- в мире вечном забота только о справедливых, о верующих.
2. Нет силы и нет мощи, кроме как у Аллаха!
Значение:
Возглас покорности удару судьбы, удивления перед таинственными событиями, явлениями.
3. Оправдалось слово Господа твоего.
Значение:
Взято из Корана. Используется мусульманами на тризну в оправдание либо в упрек деяний усопшего. Иногда на необычный поворот текущих событий. (Сура 40, аят 6)
4. Каждый народ готовил козни против своих посланников.
Значение:
Созвучно известной фразе “Нет пророка в своем отечестве“. Дословно: каждое общество замышляло коварство против своих посланников. (Сура 40, аят 5)
5. Те, которые носят трон
Значение:
Слова из Корана (сура 40, аят 7)
Так обычно называют ангелов. Имеется ввиду, точно и без обсуждения исполняющие веления Создателя и распространяющие Его власть. Иногда так называют и пророков, и праведников.
6. Разве они не видели каков был итог жизни тех, кто были до них?!
Значение:
Назидание для упорствующих в злодеяниях. Напоминание о мощных народах и цивилизациях, стертых с лица земли за греховный образ жизни. (Сура 40, аят 21)
7. Аллах лучше знает.
Значение:
Уважительная фраза, которую добавляют верующие мусульмане после утверждения и пояснения о чем-либо.
Созвучно - “а бог его знает“!
8. Ясные знамения
Значение:
Когда ситуация чудесным образом проясняется
9. Он, как фир’овн ( фараон).
Значение:
Так говорится о гордеце, который тиранит народ, общество, людей. Имеется в виду противостояние пророка Моисея фараону Египетскому.
10. Не родил Он и не был рожден
Значение:
Эпитеты Аллаха. Обиженный созданиями призывает к помощи Создателя.
Коран. Из суры 112.
Глава вторая. Фразы народные
11. Слава Тому, Кто не умирает
Значение:
Ссылка на бессмертие Создателя. Формулировка употребляется, когда кто-то умирает. (1001 ночь)
12. Что постоянно течет, то быстро иссякает
Значение:
Бездумные растраты истощают самое большое богатство.
(1001 ночь)
13. К дереву идут, пока оно несет плоды.
Значение:
О бесполезных друзьях, которые появились с твоими богатствами.
(1001 ночь)
14. “Дом пуст и место посещения далеко“
Значение:
Когда ты остаешься без денег в кармане.
(1001 ночь)
15. Друзья чаши и кубка
Значение:
О тех, кто рядом в веселье твоем, но покидают тебя в печали
(1001 ночь)
16. Зачем много думать, коли есть Аллах: ты предполагаешь, а Он располагает
Значение:
Не раздумывать искусственно много, в неизбежном положиться на милость Аллаха.
(1001 ночь)
17. Те, кто носят на плечах свинец.
Значение:
О тех, кто находится в печали
(1001 ночь)
18. Где гость, там и речи.
Значение:
Когда придет гость, должна быть не только еда, но и тема интересной беседы.
(1001 ночь)
19. Взыщется с вас не за то, в чем вы ошиблись, а за то, что вы замышляли.
Глава 3. Из изречений пророка Мухаммада и Корана
1. Пусть Аллах сделает сияющим его лицо
Значение:
Пусть он обрадуется награде за свои дела.
Из хадисов, приводимых имамом ан-Навави
2. Каждому воздастся по намерениям
Значение:
Говорится о человеке, коварства которого остерегаешься
Из хадисов, приводимых имамом ан-Навави
3. У рабыни родится ее госпожа.
Значение:
О непослушных детях.
Признак наступления Судного дня. Третий хадис из книги “40 хадисов ан-Навави“.
4. Перо уже оторвано от бумаги, и чернила высохли.
Значение:
О неизбежности событий в определенный момент времени.
19 хадис из книги “40 хадисов ан-Навави“.
5. Если не чувствуешь стыда, поступай, как пожелаешь.
Значение:
если человек потерял совесть, то ничто его не остановит. 20-ый хадис из книги “40 хадисов ан-Навави“.
6. Чистота - это половина веры
Значение:
Во многих аспектах веры истина и чистота незаметно заменяют друг друга, как ее основные составляющие.
7. "Поклонение беспечных людей - это обычные действия, а обычные действия пробужденных людей - это поклонение".
Значение:
Имеется в виду преимущество знания и искренности перед действиями.
Изречения исламских ученых (Усеймин)
8. Тот, кому книга будет вручена в Судный день в правую руку.
Значение:
Тот, кто будет допущен в рай.
9. Тот, кому книга будет вручена со спины.
Значение:
Тот, кто будет брошен в ад.
10. Тот, Кто объединил ваши сердца.
Значение:
Сделал людей близкими и безопасными друг другу.
11. Тот, кто надеется встретить Владыку своего.
Значение:
Тот, кто уверен в существовании Бога и верит в Судный день.
12. "Пусть рассудит нас Книга Аллаха".
Значение:
Впервые это была обращением к покоренным странам. Их богатства не отнимали, а наделяли правами, указанными Кораном.
13. "Горе обвешивающим"
(Коран, 83:1)
14. "Торговля, которая спасет от наказания".
Значение:
Здесь: религия ислам
(Коран, 61:10)
15. "Аллах не ведет прямым путем несправедливых".
Значение:
Тот, кто на стороне зла, не может претендовать на истинность своего пути.
(Коран, 61:7)
Глава 4. История
* Не желайте встречи с недругом.
Значение:
Человек должен быть великодушным и терпеливым. Завтра враг может стать другом.
* Доброе слово - это милостыня
Значение:
Человек - это его намерение, его слово и действия.
* Если ты не можешь делать добро, то побуждай к этому других.
Значение:
Содействие добру - начало добра.
* Зависть уничтожает добрые дела человека, подобно огню, пожирающему дерево.
* "Сердца достигли горла"
Значение:
Отчаяние людей. (Коран, 33:10)
* Не слепнут глаза, а слепнут сердца
Значение:
Разум слепнет к истине.
* День воздаяния
Значение:
Судный день, когда все умрут и будут воскрешены для расчета
* "Ударять себя по рукам".
Значение:
Всплеснуть руками, сожалеть о своих недочетах
(Коран, 18:42)
* Не приравнивайте к Аллаху никого.
Значение:
Не считать божьи создания способными на что-либо, не присущее их природе.
* Наместник на земле
Значение:
О первом человеке на земле - Адаме и его потомстве.
* Призывать других к добродетели, не делая этого сам.
( перефраз из Корана)
* "Не придавайте Моим знамениям ничтожную цену".
Значение:
Когда люди подменяют вечные истины преходящими.
(Коран, 2:41)
* Облекать истину в ложь.
Значение:
Пытаться представить ложь как истину.
(Коран, 2:44)
* Поклоняться тельцу
Значение:
Создать себе лживого бога.
(Коран, 2:51)
* Подобно владельцам слона.
Значение:
Потерпеть крах из-за гордыни.
Кораническая история о попытке разрушения Каабы йеменским правителем
* Год слона
Значение:
Год рождения пророка Мухаммада - когда йеменский правитель пытался разрушить Каабу.
* "Разве Мы не раскрыли тебе грудь твою"?
Значение:
Облегчить страдания, помочь в поисках истины и руководства.
(Обращение бога к пророку Мухаммаду. Из аятов Корана, 94:1)
* За каждой тягостью последует облегчение.
(Из аятов Корана, 94:5-6)
* Стремление к Лику Всевышнего.
Значение:
Подчинение всех своих намерений и действий руководству слова Божьего.
* "Свидетель всякой вещи" .
Значение:
Об Аллахе, успокаивая верующих и предостерегая, сеющих смуту.
(Фраза из Корана, 85:10)