Зубной врач, осмотрев полость рта своего пациента — пожилого фермера-шотландца, — перед операцией удаления больного зуба порекомендовал ему обезболивание кратковременным наркозом. Он показал ему свой аппарат для подачи усыпляющего газа и пояснил, что уснет он только на минуту, а когда проснется — беспокоящего зуба во рту у него уже не будет; и обойдётся ему это всего лишь в лишний шиллинг.
Подумав, пациент ответил согласием и тут же вытащил из кармана свой кошелёк.
— О, спешить не стоит, после расплатитесь! — сказал ему любезный врач.
— Что?! Я не спешу!.. Но перед тем как усну, пересчитаю-ка я своё серебро…
***
“To be on the safe side” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017