— Ну как, Чарли, нравится тебе это мое новое платье? — спрашивает довольная дама своего маленького сынишку.
— Да, мама, очень красивое!
— И, знаешь, Чарли, ты не поверишь, но ткань эта — а она шёлковая — это ведь подарок ничтожного невзрачного червячка…
— Это ты про папу, мама?..
***
“Might be his father” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017