Heinrich Heine
(1797 - 1856)
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
Какой прекрасный месяц май,
Когда из почки рвётся лист,
Любовь из сердца через край,
И сердце вторит пенью птиц.
Какой прекрасный месяц май,
А я в смущеньи пред тобой,
Обуреваемый тоской,
Горю желаньем, сам не свой.