Boris S. Gotman, Ph.D
В здании, которое читатель видит на моём снимке, 2 февраля 1602 года перед уважаемой публикой впервые прозвучало:
"If Musicke be the food of Loue, play on…"
Понятно, что русскоязычному читателю слова, которые произносит в первой сцене «Двенадцатой ночи, или Что угодно?» (англ. Twelfth Night, or What You Will), Орсино, герцог Иллирийский, более знакомы в переводе М. Л. Лозинского:
"Любовь питают музыкой, играйте…"
Впрочем, ручаться, что прозвучали именно эти слова, не могу, поскольку "Двенадцатая ночь" впервые была напечатана только 21 год спустя после первой постановки.
Зато доподлинно известно, что премьера этой комедии У.Шекспира состоялась в Мидл-Темпл-холле (Middle Temple Hall).
Это одно из старейших лондонских зданий, строительство которого началось в 1562 году и продолжалось до 1574 года.
В целом история Миддл-Темпл-Инн прослеживается с начала XIII века, когда светский суд был отделён от церковного.
На территории, где проживали и тренировались в военном искусстве рыцари ордена тамплиеров ("The Temple") и где до 1312 года – года его расформирования -находилось командование ордена, началось строительство юридической школы для претендентов в барристеры, гостиниц-общежитий для студентов и зданий для адвокатских контор.
Эту территорию поделили между Миддл-Темпл-Инн и Иннер-Темпл-Инн.
О находящейся в Иннер-Темпл-Инн церкви Темпл (Temple Church), построенной тамплиерами около 1185 года, мы поговорим в следующей части.
Мидл-Темпл-холл является центром Миддл-Темпл-Инн.
В нём студенты учились у адвокатов-членов инна.
С 1852 года судебные инны перестали использоваться в качестве школ, дающих базовое юридическое образование, и до настоящего времени большинство их зданий используют адвокатские конторы.
Сегодня судебные инны обеспечивают дополнительное образование для кандидатов в барристеры, проводя для своих членов-адвокатов курсы усовершенствования и стажировки в первые годы практики.
Претенденты должны пройти годичный курс в "Bar School" и двенадцать квалификационных сессий.
Судебные инны сохраняют исключительное право допускать адвокатов, успешно прошедших квалификационные сессии, к "барьеру".
Кроме того, судебные инны помогают представителям национальных меньшинств получать юридическое образование, предоставляя им стипендии для этого.
Ещё одна исключительная особенность административной организации Миддл-Темпл-Инн и Иннер-Темпл-Инн заключается в том, что хотя они расположены в границах Сити – "Квадратной мили", но обладают полной автономией и не подчиняются ни лорд-мэру Сити, ни лорд-мэру Лондона.
О Сити можно прочесть во многих местах, в том числе и в моих предыдущих репортажах.
В последние годы кинематографисты используют старинные здания Миддл-Темпл-Инн в качестве фона при съёмках лент, действие в которых происходит в средневековье.
Эту часть я начал с одного произведения Шекспира, а закончу другим.
Если верить тому, что написано в 4 сцене 2 акта 1 части его пьесы "Генрих VI", именно в садах Миддл-Темпл-Инн, которые читатель видит на моих снимках, началась Война Алой и Белой роз: Ричард Плантагенет выбирает здесь белую розу, символ Йорков, а герцог Сомерсет - алую, символ семьи Ланкастеров:
"Плантагенет:
Коль так упорны вы в своем молчанье,
Откройте мысль нам знаками немыми.
Пускай же тот, кто истый дворянин
И дорожит рождением своим,
Коль думает, что я стою за правду,
Сорвет здесь розу белую со мной.
Сомерсет:
Пусть тот, кто трусости и лести чужд,
Но искренно стоять за правду хочет,
Со мною розу алую сорвет."
В этой сцене есть деталь, на которую обычно не обращают внимания, но которая важна для понимания обстоятельств, ввергших Британию в братоубийственную войну. Приведу слова герцога Сомерсета и ещё двух действующих лиц этой сцены:
"Сеффолк:
К законам я влеченья не имею:
Им воли никогда не подчинял;
Но подчинял закон своей я воле.
Сомерсет:
Граф Уорик, рассудите нас, прошу.
Уорик:
О соколах - который выше взмыл,
О псах - который голосом звончей,
О шпагах - у которой лучше сталь,
О скакунах - который лучше в беге,
О девушках - которая красивей, -
Еще судить я мог бы кое-как;
Но в этих хитрых тонкостях закона,
Клянусь душой, я не умней вороны.
Стряпчий:
Когда не лгут мне знания и книги,
Грешат все ваши аргументы ложью.
Я розу белую срываю тоже."
Так что одним из главных обстоятельств начала войны стало полное пренебрежение законами.
Продолжение следует…