Действующие лица:
Дед Мороз
Санта-Клаус
Снегурочка
Снежная Королева
Действующие находятся лица в комнате с двумя дверями (условно дальней и ближней). Дед Мороз и Санта-Клаус расставляют фигуры на доске, Снежная Королева и Снегурочка наблюдают. Сделав несколько ходов, Дед Мороз и Санта задумываются. Снегурочка и Снежная Королева начинают скучать.
Снегурочка: Дедушка, я, пожалуй, выйду, здесь жарко.
ДМ (рассеянно): Да-да, погуляй
Снежная Королева: Санта, я тоже выйду. (При постановке Снежной Королеве можно дать скандинавский акцент.)
Санта: OK, honey, as you wish…
Снежная Королева и Снегурочка выходят в дальнюю дверь. Дед Мороз оживляется, достаёт термос.
ДМ: Продегустируем? (разливает жидкость по чашкам)
ДМ и Санта поднимают чашки, пьют.
Санта: Great. Минус тридцать пять? (по-русски Санта говорит с выраженным английским акцентом).
ДМ: Обижаете. В моём термосе всегда минус 40.
Санта: Wonderful.
ДМ: Как доехали?
Санта: Thanks, Russia is so comfortable to travel by reindeer when there is a lot of snow.
ДМ: О да, снега у нас много! Вот выиграю, и весь январь будет снежным!
Санта: Как это говорят на вашем ти-ви… Время покажет.
ДМ: Уже скоро покажет.
Санта: Если хочется поскорее, можно устроить race: мой олени versus ваш лошади.
ДМ: Ты чего, дружище, мы ж дегустировали. Нам теперь водить нельзя, это ж лишение прав.
Санта: Oh, never mind, I know you in Russia can “solve a question”… Как это по-русски… «Решить вопрос».
ДМ: Нет! Коррупции в России нет!
Санта: Are you sure?
ДМ: Хм. Вообще-то есть. Но тебе легко говорить: ты Рождество отработал и весь год отдыхаешь, а если у меня сейчас права отберут? А у меня впереди Новый год, и наше Рождество и Старый Новый год, если ты знаешь, что это такое…
Санта: Oh, yes, I know, the Old New Year, it’s sooo Russian, like… «Горячий снег», «Обыкновенное чудо», «Плохой хороший человек»…
ДМ: Во-во. И с коррупцией у нас так: дэпса купить нельзя, но денег дать можно.
Санта: What is a deps?
ДМ: Поедешь пьяным кататься, узнаешь.
Санта: Ah, the police, I see.
ДМ: Полис, полис. Пошли, охладимся, тут и вправду жарковато. Покажешь оленей.
Встают, выходят в ближнюю дверь. Снежная Королева и Снегурочка выходят из дальней двери.
Снежная Королева: Где же они?
Снегурочка: Пошли смотреть ваших оленей. Дедушка втайне обожает американский транспорт, хотя из принципа ездит только на российском.
Смотрят на шахматы.
Снегурочка: По-моему, у дедушки позиция лучше…
Снежная Королева: Нет, у Санты лучше…
Снегурочка: Хорошо, пусть у Санты лучше, но тогда у дедушки намного лучше.
Снежная Королева нюхает воздух.
Снежная Королева: Чем это пахнет… Чем-то крепким… (замечает термос): Ах вот оно что… Господин Мороз приучает моего Санту к вредным напиткам. Я изначально была против этой поездки.
Снегурочка: Позвольте, кто кого приучает?
Снежная Королева: Ваш – моего. Это очевидно по запаху.
Снегурочка: Уж не хотите ли вы сказать, что знаете, как пахнет мой дедушка??
Снежная Королева: Мне достаточно того, что так не может пахнуть мой Санта!
Снегурочка: Ну, разве что до определённого момента. Термос, как будто, не наш.
Снежная Королева: И не наш.
Рассматривают термос:
Снегурочка: Китайский…
Снежная Королева: Значит, ваш, то есть, вашего с позволения сказать дедушки.
Снегурочка: Что это значит, «с позволения сказать»? Как вы смеете так говорить?
Снежная Королева: Я просто хотела, хи-хи, отметить разницу в возрасте.
Снегурочка (смиренно, но с ядом): Извините. Вы правы. Я не должна так себя вести со старшими, потому что у нас с вами и вправду очень большая разница в возрасте.
Снежная Королева: Что?!! Ах ты!...
Замахивается на Снегурочку, в этот момент из ближней двери входят Санта и ДМ.
ДМ: Что за шум, а драки нету?!
Снегурочка, Снежная Королева (в унисон): Явились!! Что в термосе? (показывают термос)
ДМ: Ну откуда я знаю, что в вашем термосе?
Снегурочка (возмущённо): Нет, ну каковы?! В нашем термосе?
ДМ: Ну конечно, в вашем, потому что он у вас в руках.
Снежная Королева: Формально, термос не наш, а китайский…
Санта: Wow, they even know it’s from China! Они даже знают, что это китайское…
ДМ: Точно, их же термос!
Снегурочка, Снежная Королева: Ах, так! (Смотрят друг на друга, затем наклоняются к шахматам и перемешивают фигуры).
ДМ, Санта (в унисон): Что вы наделали!
ДМ: Ведь у меня было лучше!
Санта: Нет, у меня было лучше!
ДМ: Может быть, но у меня было значительно лучше!
Снегурочка: Ну не корову же проиграли!
ДМ: Какую корову! Мы с Сантой играли на снег и лёд. Если бы выиграл я, январь был бы снежным, а если он – то ледяным. Вы представляете себе январь без снега? Без лыж, без санок, без снежков?
Снежная Королева (растерянно): Я люблю лыжи…
Снегурочка (растерянно): Я люблю санки…
Санта: And how do you find January with no ice? No ice hockey, no curling… Ах, да, вы же не играете в curling… Но январь без хоккей и без фигурное катание…
Снегурочка: Я люблю фигурное катание!
Снежная Королева: Я обожаю фигурное катание!
Снегурочка: Нет, это я его обожаю!
Снежная Королева: Но… Неужели нельзя, чтобы в январе был и снег, и лёд?
Снегурочка: Вы можете согласиться на ничью?
ДМ: Да, но…
Санта: Yes, but…
ДМ: Я же стоял намного лучше…
Санта: No, it was me who was better… Это я был силно лучше…
Снегурочка, Снежная Королева: Так, ничья. Ничья!
ДМ и Санта: нехотя протягивают друг другу руку и пожимают:
Санта: Пусть будет снег.
ДМ: Пусть будет лёд.
Все: Пусть будет Новый год!