Живу пролетая кругами все шире,
Стараясь постигнуть суть,
Быть может последний виток не закончу,
И все же хочу рискнуть.
Кружа вокруг Бога и башен предвечных
Летаю я тысячи лет
Все так же не ведая, кто же я – сокол,
Гроза иль великий сонет…
В оригинале:
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich ;ber die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich wei; noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein gro;er Gesang.
Rainer Maria Rilke, 20.9.1899, Berlin-Schmargendorf
----------------------------------------------------
И очень замечательное исполнение этих стихов
в оригинале на видео:
https://youtu.be/3JQMIUrOMt4
-----------------------------------------------------
В переводе А. Прокопьева
Круги моей жизни все шире и шире -
надвещные - вещие суть.
Сомкну ли последний? Но, видя в мире
суть, я хочу рискнуть.
Покуда вкруг Господа, башни веков,
не вскинется дней моих тьма...
Не важно кто - сокол я, вихрь с облаков,
высокий ли стих псалма.
https://www.youtube.com/watch?v=UReaM3hUiCk