--- Дипак Чопра - выступление на конференции «Наука и недуальность», опубликовано – декабрь 2016, перевод мой, взято здесь https://www.youtube.com/watch?v=dgPVhe56hT8
--- вторая часть: http://www.proza.ru/2016/12/22/39
--- перевод: Татуська
Итак, у меня полчаса, чтобы раскрыть тайну бытия, поэтому не будем терять время.
Около пяти лет назад я написал книгу под названием «Бог, история Откровения». Книга посвящена тому, что человек думал о тайне вселенной, о бытии на протяжении пяти тысяч лет или около того, включая библейские времена. Заканчивается книга диалогом между Эйнштейном и Тагором, знаменитым индийским поэтом, мистиком, философом и мудрецом.
Дискуссия, о которой идет речь, имела место в 1930 году. Скорее, это была беседа, спором это не было. Говорили о природе реальности. Как вы знаете, Эйнштейн был «реалистом», поэтому настаивал, что вселенная существует вне зависимости от сознания, Тагор же принадлежал иной традиции, согласно которой вселенная является опытом, который происходит внутри сознания. Они так ни о чем и не договорились.
Эйнштейн настаивал на том, что «Луна будет продолжать существовать и тогда, когда никто на нее не смотрит». В ответ можно задать очевиднейший вопрос: «Откуда вы знаете?».
Итак, я написал эту книгу, путешествовал по всей стране и остановился в Лос-Анджелесе. Там меня встретили мой сын и пятилетний внук Кристиан Чопра. Его мать американка китайского происхождения, поэтому мы зовем его «китайдус» (китаец и индус), и он развит не по годам. Мы также называем его «расой большинства» (две трети человечества – китайцы и индусы). И вот я забираю свой багаж, и мой маленький китайдус говорит: «Дада (что по-индийски означает дедушка по отцовской линии), а что такое «темная энергия»? Я в ответ: «А что тебе известно о «темной энергии»?». – «Она течет по ночному небу». – «Это же очень красиво. А что еще тебе известно?» - «Она составляет 70% вселенной».
Итак, мы покидаем аэропорт, проезжаем Санта-Монику, я опускаю окно, и открывается вид на океан. Мой внук поворачивается и спрашивает: «Как они сделали океан?». – «Кто – они - сделали океан?». – «ОНИ». – «Нет-нет, это неправильный вопрос. Ты должен мне объяснить, кто такие «они»». Тогда он перефразирует вопрос и говорит: «Как сделался океан?». – «Сперва происходит взрыв звезды-гиганта, образуется масса мелких частиц пыли и воды, и мы называем это «Солнечная система». Ты знаешь, сколько планет в Солнечной системе?». – «Если считать Плутон, - девять». Ведь многие не считают Плутон планетой. «И откуда же произошла Солнечная система?» - «Из галактики». – «А название знаешь?» - «Млечный путь». – «А галактика откуда взялась?» - «Из вселенной». – «А вселенная?». – Он - и глазом не моргнув: «Из другого измерения».
И я сижу и думаю: это чья же душа в него «переработалась»? В Индии полагают, что все перерабатывается, включая души, и называется это реинкарнацией. На ум мне пришел Галилей, Коперник… И я его спрашиваю: «Кристиан, откуда ты об этом узнал?! Я 30 лет об этом размышляю!». А он в ответ: «На покемонах написано!».
Так или иначе, то, о чем он спрашивал, имеет отношение к двум самым большим открытым научным вопросам. Зайдите в Гугл, наберите «нерешенные научные вопросы», и первым номером появится: «Из чего сделана вселенная». 70% составляет «темная энергия», и в НАСА, а также прочие астрофизики вам скажут, что это «антигравитационная космологическая константа», у нее множество имен, она разрывает пространство со скоростью, превышающей скорость света.
На данный момент «космический горизонт» - там, где галактики обрываются в неизвестность, определен на расстоянии 47 миллионов световых лет отсюда. И дальше – неизвестность, причем непознаваемая неизвестность, поскольку к тому моменту, когда свет вернется оттуда к точке, где мы с вами находимся, у Солнечной системы кончится термоядерная энергия, и выгорит в абсолютное ничто.
И мы понятия не имеем, что это за сила, которая составляет 70% вселенной. У нас остается 30%, из которых примерно 26% составляет темная материя, и ее увидеть невозможно, так как она не состоит из атомов. Все, что мы видим и можем изучать, состоит из атомов, все отражает свет или поглощает его, или излучает, а в темной материи атомов нет, поэтому мы не можем с ней взаимодействовать.
Существует много теорий относительно того, чем она может являться, одно известно: она не имеет атомарной структуры. Почему же она называется материей? Потому что искривляет пространство и время подобно тому, как это происходит с обычной материей, таким образом, она ответственна за большую часть гравитационных сил вселенной. Она удерживает вместе галактики.
(Согласно новейшей статистики, опубликованной в журнале «Сайенс»), есть вероятность, что существуют три триллиона галактик. Не исключено, что мы в двадцать раз ошиблись в наших подсчетах количества галактик: три триллиона галактик с 700 секстиллионами звезд. Немыслимая цифра. Это означает триллионы и триллионы, и триллионы, и триллионы планетарных систем, и все их удерживает вместе темная материя.
Таким образом, всего 4% вселенной имеет атомарную структуру, из которых 99,999999% - это невидимая межзвездная пыль. Видимая вселенная, которая содержит 700 секстиллионов звезд и два триллиона галактик, составляет 0,01%. Она состоит из атомов, атомы состоят из частиц, а частицы, в свою очередь, ведут себя как частицы, когда вы на них смотрите, когда же вы не смотрите на них (или когда они не находятся во взаимодействии с другими частицами), они исчезают в так называемые «волны».
В отличие от частиц, которые характеризуются массой и энергией, волны состоят из просто-напросто ВОЗМОЖНОСТЕЙ. Морские волны состоят из воды, воздушные – те, благодаря которым вы сейчас слышите звуки, состоят из вибраций атмосферы, а вот волны, из которых состоят частицы, сделаны из возможностей.
Если вы спросите физика или математика, где существуют эти возможности, они ответят: «В гильбертовом пространстве (Гильберт - математик)». Да, но где именно? Вам ответят: «Заткнитесь и займитесь калькуляциями».
Иными словами, вселенная сделана из «ничто». Такова наша космология на текущий момент. И что же такое это Ничто, из которого мы все происходим? Идет ли речь просто о пустой-пустотности или об «Утробе Творения»? Помните слова Руми? «Мы выверчиваемся из Пустоты, рассыпая вокруг звезды, как пыль».
Завихрение из Пустоты – подумайте о нем, возможно, это и есть вы.
(Далее Чопра говорит о том, что ученый мир существовал достаточно комфортно до той поры, пока не сцену не вышла теория «квантовой вселенной»).
Это очень «неудобная» теория, поскольку, как вы знаете, квантовая механика описывает «микро-вселенную», она не описывает большую вселенную, нами видимую, включая черные дыры, «космический горизонт» и прочее. Возникла масса противоречий с теориями Эйнштейна.
Основные постулаты квантовой механики сосредоточены на поведении электронов, фотонов и прочих элементарных частиц, основные процессы, связанные с которым, представляются смутными. Как я уже говорил, частицы также являются волнами. Частицы – это предметы, в то время как волны – возможности. Существует идея о том, что движение атомов является случайным, говорят о «принципе неизвестности и суперпозиции», что в основе своей означает, что все связано со всем.
Также существует идея «нелокализации», то есть в измерении бытия все связано и общается со всем со скоростью быстрее скорости света, а, по сути, просто мгновенно. Таким образом, если вы измерили частицу в одном конце галактики, вы одновременно определили состоянии частицы в другом конце галактики. И связь эта даже не мгновенная, она – АБСОЛЮТНАЯ, что означает, что на эту связь не оказывает ни малейшего влияния ни пространство, ни время. Кроме того, она НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ, то есть никакого посредника нет, с помощью которого информация перемещалась бы из одного места в другое.
Очень неудобная теория.
Можно проиллюстрировать так: Эйнштейн в своей могиле в Нью Джерси, а Нильс Бор – в своей в Копенгагене, Эйнштейн перевернулся в одну сторону, Бор тут же - в другую. Это называется «нелокальная связь».
Квантовая механика имеет множество интерпретаций. Кстати, 70% нашей экономики на сегодня базируется на открытиях и расчетах квантовой механики: смс-ки, емейлы, аудио, видео, транзисторы, большая часть того, что мы сегодня производим.
Так вот, в интернете вы найдете множество интерпретаций квантовой механики. Они имеют особое значение для тех из нас, кому «заткнись и займись калькуляциями» не достаточно. На настоящий момент существует порядка 20 интерпретаций, и их количество растет день ото дня.
Самая популярная– это «копенгагенская интерпретация», которая сводится к утверждению: чтобы изменить поведение волны, нужен наблюдатель. Иными словами, если вы не наблюдаете вселенную, ее не существует.
В этой связи возникает масса вопросов про сознание и Бога, и ученым это не нравится. И сейчас появилась теория так называемой «вечной инфляции», очень популярная теория, которая также именуется «хаотическая инфляция», понять ее, если вы не математик, очень трудно, и я попросил своего друга-математика (Джоэл Примак), который занимается изучением темной материи в университете Калифорнии, объяснить мне «вечную инфляцию». И он предложил следующее метафорическое объяснение.
**
--- вторая часть перевода: http://www.proza.ru/2016/12/22/39
--- читайте другие переводы просветленных мастеров в моем разделе "Пробужденные Голоса современности" - http://www.proza.ru/avtor/tatuska&book=3#3
--- еще переводы на моем блоге: http://tatuskin-kurs.blogspot.ru