Предисловие от переводчика
«Рыжие Волки» - повесть о доисторических временах, которую написал известный украинский писатель Иван Ефимович Сенченко (1901-1975). В детстве это была одна из самых любимых моих книг. Судя по некоторым источникам, эта повесть уже была когда-то переведена на русский язык. Однако ни в Интернете, ни в библиотеках русского перевода я не обнаружил. Хотелось бы, чтобы мои внуки, а также другие российские и русскоязычные школьники и студенты, изучающие историю первобытного общества, смогли прочитать это интересное произведение.
В процессе перевода у меня были трудности с именами некоторых действующих лиц, потому что на русском языке они звучат нелепо. А имена героев книги - это названия животных, растений, предметов. Я оставил без изменений некоторые имена: Печеричка (Шампиньон), Кендюх (Сычуг, Рубец).
Действие повести разворачивается возле Днепра, в той местности, которую позже называли Великим Лугом. Теперь там широко разлилось Каховское море. Рыжие Волки – храброе и сильное племя, обладающее несметными богатствами: безграничными, могучими лесами, полноводной Большой Рекой, нетронутыми пространствами зеленых лугов и долин. Юноши Огненное Облако и Олений Рог, глава рода Голомозый, очень опытный Кендюх хорошо знают лесные тайны и готовы вступить в бой с каким угодно хищником. С другими же племенами Рыжие Волки искренне пытаются жить в дружбе.
Писатель переносит читателя в глубь тысячелетий, описывает обычаи, представления наших далеких предков об окружающем мире, их борьбу с дикими зверями, способы охоты, изображает роскошную природу края.
Александр Пругло.
Далее: http://www.proza.ru/2016/12/06/496