Балка Орест Васильевич
26.07.1998 – 05.10.2014
Донецкая обл.,
с. Гранитное
- Раньше все вопросы мы решали на семейных советах. Теперь всё остановилось. Семья сейчас рассыпалась по разным городам. Домой мы больше никогда не вернемся. Там нас никто не ждет, - рассказывает Василий Иванович.
Орест был гордостью своего отца. Он и имя дал сыну редкое, чтобы в селе только при одном упоминании его имени знали, о ком говорят. И было кем гордиться.
Мальчик рос умным, трудолюбивым, отзывчивым. Профессию газоэлектросварщика выбрал сам. Отец наставлял сына, что это самая настоящая мужская работа. В селе без сварщика никак нельзя. Парень получал в училище повышенную стипендию. Увлекался футболом, борьбой, как его отец.
Когда в село вошли украинские войска, никто подумать не мог, что это настоящая война. Разговоры были о мире, освобождении, справедливости. Отец только убедительно просил своих детей, Ореста и Злату, чтобы реже ходили по улицам и ни в коем случае не разговаривали с солдатами.
Когда в село пытались прорваться ополченцы, украинские солдаты подорвали мост, тем самым преградив подступ к селу со стороны «террористов». Теперь в Гранитное приехали новые военные в черной камуфляжной одежде и масками на лицах. И после этого отец думал, что военные не представляют никакой опасности для жителей села. Тем более недавно был подписан Минский договор.
Потом на крыше здания, где разместились приезжие, обосновался снайпер. По рассказам отца, он ради забавы мог стрелять в живые мишени.
Как-то Орест, Злата и их мама, Наталья Анатольевна, проезжали на своей машине мимо здания, в котором расположились солдаты. Не было другого пути. Дорога была одна. Не свернуть, не объехать. Снайпер стрелял на поражение. Точное попадание в голову подростка…
В местной больнице не давали подтверждения смерти от огнестрельного ранения. Василий Иванович решил искать правду в другом населенном пункте. А сейчас встал вопрос о захоронении погибшего сына на кладбище в Гранитном. Все подступы к кладбищу были заминированы. Пришлось долго обивать пороги в украинской комендатуре, чтобы дали разрешение. Похоронив сына, родители с дочерью выехали с украинской территории с мыслью, что пока нет возможности навестить могилу сына.
Редкое имя дал ему отец. Теперь, только при упоминании о снайпере, люди вспоминают Ореста…
Ирина Горбань
Проект Министерства информации ДНР "Ангелы"
= = =
Orest V. Balka
28.7.1998 – 5.10.2014
Granitnoye village, Donetsk Oblast
“We used to solve all questions at the family meetings. Now everything has stopped. The family now scattered through various cities. We will never return home anymore. Nobody awaits us there,” Vasiliy, Orest’s father, tells.
Orest was the pride of his father. He gave his son a rare name, in order that everyone in the village could know whom they talk about when referring to his name. In order to have someone to be proud of.
The boy was smart, laborious and sympathetic. Orest independently chose the profession of gas and arc welder. Father told his son that it was the most manlike job in the village. One cannot be without a welder here. The guy got an enhanced scholarship at the college. He took the interest in soccer, hand-to-hand fighting, just like his father.
When Ukrainian troops invaded the village, no one could think that it was a real war. The talks were about the peace, liberation and justice. Father persuasively asked his children, Orest and Zlata, to walk the streets more rarely and communicate with soldiers on no account.
When the militia tried to break through the village, Ukrainian soldiers undermined the bridge, having blocked approaches to the village from the side of the “terrorists”. Then new servicemen in black camouflage dresses, wearing masks over their faces, arrived in Granitnoye. And even then the father thought that the soldiers did not constitute a threat to residents of the village. Moreover, the Minsk agreements were signed not long ago.
Then on the roof of the building, where the newcomers stationed themselves, a sniper established his position. According to the father’s stories, he could fire at human targets just for a laugh.
One day Orest, Zlata and their mom, Natalia, drove a car beside this building, where the soldiers were accommodated. The sniper shot to kill. A precise hit at the teenager’s head…
The local hospital did not acknowledge the death by gunshot wound. Vasiliy decided to seek the truth in another settlement. And then the question arouse concerning the burying of his killed son at the cemetery in Granitnoye. All approaches to the cemetery were mined. They for a while had to haunt thresholds of the Ukrainian commandant’s headquarters to get a permission. Having buried the son, the parents with their daughter left Ukraine’s territory with the thought that they would never return there.
They say the house kept staying. Windows are shattered though. The only concern that there is not any opportunity to visit the son yet.
The father gave him a rare name. Now people remember Orest just at the mention of the sniper…
Перевод Артём Карпович