Я всё пишу, и это бесконечно:
на стенке зыбкой
жизни быстротечной;
то я внутри,
а то опять снаружи -
и в зной и в стужу;
без шариковой ручки
так беспечно
я всё пишу,
и это бесконечно...
____________________________________________________
Аманда Беренг`ер - уругвайская поэтесса, 1921-2010.
***
Источник:
http://www.stihi.ru/addrec.html?2016/11/25/6519
Amanda Berenguer (Уругвай)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
пишу письмо – и нет ему конца –
на стенке зыбкой
некого сосуда
порой внутри я в нём
порой – снаружи
не прикасаясь к шариковой ручке
пишу письмо – и нет ему конца
LA CARTA
escribo una carta infinita
en la pared ambigua del recipiente
que me contiene
unas veces adentro
otras veces afuera
sin levantar el boligrafo
escribo una carta infinita