На полях Фландрии

Лев Коган
«Война — самое грязное и отвратительное явление человеческой деятельности, поднимающее все низменное из глубины нашего подсознания. На войне за убийство человека мы получаем награду, а не наказание. Мы можем и должны безнаказанно разрушать ценности, создаваемые человечеством столетиями, жечь, резать, взрывать. Война превращает человека в злобное животное и убивает, убивает...»
   Николай Николаевич Никулин-«Воспоминания о войне»(годы жизни 1923-2009г.г.) с семнадцатилетнего возраста боец пехоты,гвардии-сержант,воеваший в ВОВ на передовой с1941-45г и закончивший войну в Берлине.После войны профессор-искусствовед,ведущий научный сотрудник и член Учёного Совета Эрмитажа,академик.


Войны -самое безумное на нашей маленькой планете Земля.
Во многих странах чествуют погибших,призывая одуматься и никогда не раздувать пожар войны.
Одиннадцатого ноября многие в мире прикрепили на одежду символ мира - красные маки, вспоминая невосполнимые утраты всех войн и чествуя ветеранов,как мы их чествуем девятого мая в великий «День победы»
Символ красных маков родился после стихотворения«На полях Фландрии»,которое сочинил полковник,военный хирург,педагог,профессор,поэт и художник,участник Первой мировой войны Джон Маккрей (англ.John McCrae -30.11.1872- 28.01.1918годов)
прямо у свежей могилы своего ученика и друга Алексиса Хельмера в 1915 году.

   (перевод Льва Когана)

Во Фландрии колышутся цветы.
Алеют маки,где кресты  чернели.
Нас нет,мы умерли средь красоты.
Остались в небе жаворонков трели.

В бою,под орудийный град,
Мы пали пару дней назад.
Мы жили,видели рассветы и закаты,
Любили мы,любили нас когда-то.

Во Фландрии убиты мы сейчас.
Настал жестокий мщенья час!

Друзья,с врага вы сбейте спесь,
Примите факел -нашу Честь!
Быстрее в бой,в суровый путь.
Пообещайте нас не обмануть!

Не уроните веру,и смелей!
Мы спать не сможем средь полей.
 

Мы не забыты,маки здесь.
Цветут навечно в нашу честь.
В полях,во Фландрии цветут,
Колышуться,героев помня тут.