Из Г. Гессе. Детство

Александр Рюсс 2
Die Kindheit

Du bist, mein fernes Tal,
verzaubert und versunken.
Oft hast du mir in Not und Qual
empor aus deinem Schattenland gewunken
und deine M;dchenaugen aufgetan,
da; ich entz;ckt in kurzem Wahn
mich ganz zu dir zur;ck verlor.
O dunkles Tor,
o dunkle Todesstunde,
komm du heran, da; ich gesunde
und da; aus dieses Lebens Leere
ich heim zu meinen Tr;umen kehre!

           ДЕТСТВО

О,  где  ты,  край  обетовАнный,
Край  милых  юношеских  грёз?
К  тебе  из  Юдоли  туманной
Я  страсть  былую  перенёс.

В  нём  очи  дев,  благоуханье
Давно  потерянное  мной,
В  нём  возрождённые  желанья
И  тёмной  смерти  упованье,
Что  к  ней,  убогой,  на  свиданье
Спешу  я,  как к  себе  домой.