Друзья мои. Вот такая афиша (сразу привожу перевод). Еду в Италию, меня пригласили на встречу.
18 Novembre 2016
Serata incontro
Вечер встречи
ZUPPA A COLAZIONE
СУП НА ЗАВТРАК
... o quello che i bambini dicono ma gli adulti fingono di non capire ...
... или то, что дети говорят, а взрослые притворяются, что не понимают ...
I figli scombussolano la vita. "Fai il bravo" dicono i genitori. Ma che cosa significa "bravo"? Forse non si tratta di fare "bravo" ma di essere "comodo"? Un bravo genitore... esiste?
"Будь хорошим", - говорят родители. Но что значит "хорошо"? Может быть, это не "браво", но быть "удобным"? Хороший родитель... существует?
Тут в афише - фотография (см. картинку)
Due scrittori, italiano Matteo Bussola e la scrittrice russa Vera Mir incontreranno il pubblico e parlerannoo dei loro libri e le relazioni tra figli e genitori. I due bestseller "Baci a colazione" di Matteo Bussola e "Zuppa d'arancia" di Vera Mir hanno dato il nome alla nostra serata "Zuppa a colazione". La serata ; organizzata dall' Assoziazione Live Art, l'Associzione Russkij Dom di Verona e Societ; "Al Calmiere".
Vi aspettiamo 18 novembre ore 20.30 presso la sede della societ; "Al Calmiere" in piazza San Zeno, 10 Verona.
Два писателя, Маттео Буссола из Италии и российский писатель Вера Мир встретятся со зрителями и поделятся мыслями из своих книг, и расскажут об отношениях между детьми и родителями. Два бестселлера "Поцелуи на завтрак" от Маттео Буссола и "Апельсиновый суп" от Веры Мир дали название нашему вечеру "Суп на завтрак". Вечер организован Assoziazione Live Art, l'Associzione Russkij Dom di Verona e Societ; "Al Calmiere".
Мы ждем вас 18 ноября в 20.30 в штаб-квартире компании Societ; "Al Calmiere" на площади Сан-Зено, 10-Верона.
Пожелайте мне удачи.
С уважением.
Писатель Вера Мир