Вы явились весною,
Когда юность цвела
И душа ожиданьем
Перемены жила.
Мне – четырнадцать.
Кудри золотистых волос,
Тонкий стан и огромных
Глаз наивный вопрос.
Моя матушка строго
Дочь учила свою.
Вы, прищурясь немного,
Руку искали мою.
Начинается скерцо
И летит к небесам,
Когда нежное сердце
Открывается вам!
Вы желаньем пылали,
Я это низким сочла.
Вы душе своей лгали,
Я не лгала.
…Если кудри златые
Если свежесть весны
В годы те молодые
Были вам не нужны
Почему на пороге
Вы сегодня опять?
Юной той недотроги
Вам уже не сыскать…
Marceline DESBORDES-VALMORE
Pourquoi ?
Quand vous suiviez ma trace
J'allais avoir quinze ans,
Puis la fleur, puis la grace,
Puis le feu du printemps.
J'etais blonde et pliante
Comme l'epi mouvant,
Et surtout moins savante
Que le plus jeune enfant.
J'avais ma douce mere,
Me guidant au chemin,
Attentive et severe
Quand vous cherchiez ma main.
C'est beau la jeune fille
Qui laisse aller son coeur
Dans son regard qui brille
Et se leve au bonheur !
Vous me vouliez pour femme,
Je le jurais tout bas.
Vous mentiez a votre ame,
Moi, je ne mentais pas.
Si la fleur virginale
D'un brulant avenir,
Si sa plus fraiche annale
N'ont pu vous retenir,
Pourquoi chercher ma trace
Quand je n'ai plus quinze ans,
Ni la fleur, ni la grace,
Ni le feu du printemps ?