Из книги “The New Joe Miller” — “The fortunate defect”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
«О, ты только посмотри на эту картину — чудо! — воскликнула одна леди на выставке в компании с супругом. — Эта дама — не кажется ли тебе, что она дышит! Какая живость! какая выразительность! какая одухотворённость! Жалко лишь, что поговорить с нами, высказаться, рассказать о себе не может она!..»
«Увы! не может. Впрочем, на мой взгляд, этот недостаток — её главное достоинство».