Однажды вечером богатый плантатор мистер П., обнаружив, что в доме кончилась вода, отправил свою супругу прогуляться к колодцу. На улице бушевала гроза и сверкали молнии, и потому бывший у него в гостях приятель поинтересовался:
«А почему не ты отправил за водой свою негритянку-служанку? Смотри, что на улице!»
«Да ты что?! Служанка мне денег стоила!..»
***
Из книги “The New Joe Miller” — “Conjugal affection”. London. 1852.
© Перевод. Олег Александрович, 2016
Иллюстрация: «День на плантации Мелроуз». Керамическое блюдо, художница Клементина Хантер.