Indian Summer by Dorothy Parker
«Бабье Лето», Дороти Паркер
Поэтический перевод
Я помню, что в эту пору, в юности моей,
Я так любила жизнью наслаждаться,
И с каждым новым парнем, я изменяла верности своей,
Чтоб с «новою теорией любви» мне повстречаться....
И вот сейчас, я понимаю мир, я знаю,
Что надо делать, и это делаю сейчас,
А если вы не любите меня, - к чертям вас посылаю,
Я всё равно, люблю всех вас!
30.09.2016
In youth, it was a way I had
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.
But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!