Из книги “The New Joe Miller” — “The Confession”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Некая леди на исповеди в перечне своих прегрешений упомянула пользование румянами.
«А что вы ими делаете?» — заинтересовался священник.
«Лицо ими своё украшаю — чтоб более привлекательным было».
«И что, привлекательнее оно у вас после этого?»
«Думаю, что да, святой отец».
Священник вывел кающуюся из исповедальни и осмотрел её на свету.
«Что ж, вы можете продолжать ими пользоваться, мадам, — ибо эти ваши румяна для вашего лица не грех, а наказание…»