Песнь вторая. Сон.
Всю ночь боги бессмертные спали,
Никакие заботы их не волновали...
Но властитель Зевс эту ночь всю не спал -
О делах своих он размышлял.
Его не покоил сладостный сон,
Так как всё обдумывал он,
О том как честь Ахиллеса перед всеми отомстить
И толпу ахеян пред судами умертвить.
После долгих раздумий нашёл решение он -
Надо сыну Атрея послать обманчивый сон,
И поэтому Зевс его призывает,
И крылатые речи ему отправляет:
"К ахеянским кораблям сон плохой ты примчись,
Сыну Атрея, Атриду, явись,
Как я сказал всё ему возвести,
И, тем самым, его обмани!
Пусть ополчение данаев всё в бой он ведёт,
Трою завоевать ему повезёт.
Гера всех богов сильно молила -
Дать удачу в бою вам упросила..."
Сказал Зевс сну, лететь ему велел
И поэтому сон стремглав полетел,
Быстро кораблей агавинян он достиг,
Царя Агамемнона тут же настиг.
Над головою царя сон встал
И сразу ему он напевал:
"Спишь, Агамемнон, спишь?
Что же, сын Атрей, что ты творишь?
Не нужно тебе много так спать -
О своём народе нельзя забывать!
Быстро слушай, слушай меня,
Я вестник Крониона, прибыл для тебя!
С высоких небес он за тебя переживает,
В бой вести ополчение данаев предлагает,
Троянский град многолюдный возьмёшь,
С войсками противников всех ты убъёшь!
Боги Олимпа все в мыслях сошлись,
В бою помочь тебе они одобрились,
Так как Гера всех упросила мольбой,
Взять Трою Зевс поможет со своею женой!
Помни, что тебе сейчас сказывал,
Имя Зевса незря называл,
Мои решения ты бойся и выполняй,
Как сном улечу не забывай..."
Так сон оставил его,
И сердце забилось у него,
В мыслях своих он пытался забыться,
Но им никогда не суждено было сбыться.
В этот день, думал Атрид, этой порою
Без усилий возьмёт он себе свою Трою,
Но всему этому был страшный удел -
Устроенных Зевсом не ведал он дел!
Зевс бедами хотел данаев удручить,
Их вместе с троянами взять и погубить.
Но Атрид этого, конечно, не знал,
Что его ждёт ловушка не понимал.
Атрид стал в спешке одеваться,
В путь-дорогу собираться,
В кресло своё красивое сел
И мягкий хитон на себя он надел.
Поверх на себя широкую ризу накинул,
Серебряный меч через плечо перекинул,
Скипетр отцовский в свои руки взял
И быстро к кораблям данаев зашагал.
В это время на Олимп заря восходила,
Небожителям и Зевсу она свет возвестила;
Собрание Атрид приказал начинать
И всех сынов ахейских к нему созывать.
Вестники криком ахейчев созывали
И на собрание их быстро пригнали,
Прежде за стол Атрид старейшин посадил,
Первым к кораблю старца Нелида пригласил.
На общение Атрид данаев настроил
И мудрый совет там устроил:
"Друзья! Этой ночью необычный сон мне приснился,
Нестору подобный человек во сне явился.
Быстрый ветер сон ко мне мчал
И скоро меня он нагнал,
Над моей головой встал
И чудесные речи вещал:
"Спишь, Агамемнон, спишь?
Что же, сын Атрей, что ты творишь?
Много тебе дел предстоит,
Послушай меня, послушай, Атрид!
Не нужно тебе много так спать -
О своём народе нельзя забывать!
Быстро слушай, слушай меня,
Я вестник Крониона, прибыл для тебя!
С высоких небес он за тебя переживает,
В бой вести ополчение данаев предлагает,
Троянский град многолюдный возьмёшь,
С войсками противников всех ты убъёшь!
Боги Олимпа все в мыслях сошлись,
В бою помочь тебе они одобрились,
Так как Гера всех упросила мольбой,
Взять Трою Зевс поможет со своею женой!
Помни, что тебе сейчас сказывал,
Имя Зевса незря называл,
Мои решения ты бойся и выполняй,
Как сном улечу не забывай..."
Это произнеся сон улетел -
К себе домой он полетел...
Думай, мой друг, как бойцов снарядить,
Против врага идти в бой вдохновить!
Я им не могу приказать атаковать,
Только будут они от Трои бежать.
Ты один только можешь им рассказать
Как в атаке всегда побеждать!"
В сказание Атрида Нестор вмешался,
Он седой царь Пилоса - во всём отлично разбирался,
На собраниях как мудрец он выходил
И сейчас всем старейшинам свои мысли говорил:
"Мудрые правители и храбрые данаи!
Если бы сон не Атрид сказал то ложь бы узнали!
Другого бы мы лишь смехом подвергли
И просто дружно всем советом бы отвергли!
Но правитель наш всегда славой слывёт,
Для своих бойцов в бою победы куёт.
Подумайте, как ахеян нам ополчить
Для того чтобы город Трою захватить."
Сказав это он из Сонма отошёл,
По своим делам старик тутже пошёл,
Все поднялись и царю Атриду покорились,
Ополчить всех ахеян данаи вдохновились.
Люди своё движение к совету направляли,
Словно с горных пещер пчёлы стаей вылетали,
Как на весенние цветы они кучей садятся,
Также и множество людей у Сонма толпятся.
Толпой от кораблей людей много шло
И уйма народу к совету пришло,
А меж ними, пылая, летела оса,
Вестницей Зевса здесь была она.
Земля под массой народа шаталась,
Толпа людей к собору устремлялась,
А девять данаев этот шум усмиряли,
Они знали что делать и громко орали.
И едва лишь народ на свои места присел
Агамемнон на трон в соборе воссел,
Скипетр Гефеста в руках он держал
И всеми людьми так повелевал.
Это скипетр Гефест дал могучему Зевсу,
А Зевс передал возвестителю Гермесу,
А он всаднику Пелопсу, герою, передал,
Пелопс же Атрею-властелину отдал...
Атрей, умирая, скипетр Фиесту вручил,
Агамемнон же в наследство от Фиеста получил.
И с этим жезлом с властью над тьмой
Стал он править Аргосом, страной.
Скипетр всегда с собою он брал
И сейчас сидячим ахеянам вещал:
"Друзья данайские, храбрые герои!
Зевс на погибель велел отправиться к Трои!
Стать рушителем Трои он велел мне знамением,
Говорил, что является это мом предназначением,
Злое событие он скоро сможет создать
И велел мне в Аргос бесславным бежать!
Так, нет сомненья, угодно ему,
Вы обратите свои взоры к нему:
Много городов он ещё сокрушит,
Уйма народа Зевс могучий погубит.
Могут потомки наш позор услыхать,
Как в битвах данаи не умеют воевать,
Как наши враги с нами воевали
И с меньшими отрядами нас побеждали.
Если бы с троянами ахейцы мир заключили
То мы бы их уж точно победили,
Так как трояне бы все в своём граде собрались
И тогда бы они очень сильно расслабились.
Мы с вами бы тогда на десятки разделились
И в битве с ними тутже схватились,
Многие из наших в бою бы легли...
Но наши силы далеко не равны!
Завоевать мы их точно сумеем,
Числом превосходство бойцов ведь имеем!
Но у них в отрядах все люди смелы
И только поэтому побеждают они!!!
У них сильные мужики во всех городах,
Разрушить которые остаётся в мечтах.
По велению сердца я боюсь поступить -
Сильный град Трою войной захватить...
Девять лет с тех пор уже прошло,
В войне былое оживление ушло,
Корабли деревянные у нас прогневают,
Канаты уже почти истлевают...
Нас дома супруги с детьми ожидают,
Увидеть постоянно мысленно мечтают,
А мы в это время здесь все сидим
И конца этому всему никогда не увидим!
Услышьте, друзья, что я скажу вам,
Я знаю одно - от них бежать нужно нам.
Мы все возвратимся в родные края наши,
Нам Трою не разрушить - мне не нужны смерти ваши!"
Агамемнон народу это сказал
И, тем самым, ахеян всех взволновал.
Народ поднялся как морская волна,
На своём пути всё сметает она;
Или как зефир жестоко ниву волнует,
Вдруг налетев над нею бушует,
Клонит силой колосья к земле,
Всё на пути подчиняет себе;
Так и в собрании толпа взволновалась,
С криком ужасным к кораблям устремлялась,
Все убеждали друг друга судна на море спускать
И к родным своим домой срочно бежать.
Так рать ахейская домой бы вернулась,
Но им удача, увы, не улыбнулась,
Гера тогда Афине вещала:
"Почему рать ахейская домой побежала?
Или на славу Приаму проявят они слабость,
Елену Аргивскую бросят троянам на радость?
Далеко от дома много данаев воевало,
Под Троей из-за неё уйма народа погибало...
Мчись к воинству могучих данаев своих,
Сладкой речью убеждай каждого из них,
Для того чтобы в море не уплыли корабли
Сделай так чтобы тебя послушались они!"
Афина владычице Гере покорилась
И с вершины Олимпа на землю устремилась,
К судам аргивян она сразу пришла,
В размышлениях стоящего Одиссея нашла.
Стоял в размышлениях он очень печальный,
Не видел, не слышал никого и ничего,
В ту минуту Одиссей был такой какой-то странный
И Афина нарушила одиночество его:
"Умный Одиссей! Своим умом ты очень жгучий!
Я обращаюсь к тебе, ведь ты герой самый могучий!
Почему с позором свою страну вы бросаете
И на родину свою корабли устремляете???
Дочь Аргоса, Елену, оставляете,
На славу приаму и троянов покидаете!
Под Троей за неё ахеяне погибали -
Много военных жизнь отдавали!
К народу ахейскому немедленно шествуй,
Речью своей убедительно действуй,
Чтобы каждый из них на кораблях не уплывал,
А в войне без раздумий свою жизнь отдавал!!!"
Приказ богини Одиссей понимал,
Поэтому он стремглав побежал,
На пути верхнюю призу свою сразу сбросил,
Спешивший за ним Эврибат её набросил.
Одиссей на пути Агамемнона встретил,
В его руках могучий скипетр заметил,
Божественный скипетр этот он взял
И к кораблям аргивян побежал.
Там каждого бойца он встречал
И краткую речь свою так вещал:
"Тебе ли, храбрейший, страха бояться
И на судах в бегство вдаваться?
Сядь, успокойся и других успокой,
Смерти не бойся и обретёшь ты покой,
Иначе гневный царь захочет убить -
Наказанием ахеян всех погубить...
Тягостен гнев нашего царя,
Он под покровительством Зевса, божества,
Его оберегает Бог-промыслитель,
Поэтому правитель у нас такой воитель."
Если же шумного Одиссей находил,
То грозную речь ему говорил:
"Сядь ты, несчастный, и замолчи,
Моим словам сейчас же внемли!
Не воинственный воин ты и бессильный,
В атаках пораженья несёшь, так как хилый,
В советах настоящих и боях не бывал,
Так как жизнь свою всегда оберегал.
Мы всем народом должны понимать,
Нам, аргивянам, здесь не царствовать,
Нет в многовластии всеобщего блага,
Должна быть царю единому слава!
Ведь ему скипетр сам Зевс даровал
Для того чтобы царь людьми повелевал,
Поэтому вы все царю подчиняйтесь -
в битвах за него смело сражайтесь!"
Так одиссей всю рать подчинял,
На площадь собраний народ подбежал,
От своих кораблей они разбрелись,
Словно волны бушующего моря неслись.
Там все свои места занимали
И словам Одиссея внемляли,
Стали они всю важность понимать
Полководца своего люди стали слушать.
Из всех сидевших был Терсит неспокойный,
В речах на царей он был многословный,
Владык не любил и их оскорблял -
Перед народом всегда осмешлял.
Он был на лицо безобразный и косоглазый,
Своими плечами сзади сильно горбатый,
Голова остриём вверх подымалась
и изредка пухом кое-где покрывалась.
Враг Одиссея и ненавистник Пелида
Он упрекал скриптоносца Атрида,
Лишь один среди народа сильно кричал,
Буйным криком своим царя порицал:
"На что ещё, Агамемнон, жалуешься ты?
Когда мы грабим города отдаём тебе дары,
За тебя невинных людей мы убьём,
Тебе в твои покои много меди отдаём!!!
Может золота жаждешь и много всего?
И чтобы я, как и все, привёл к тебе сына своего?
Или с новой женою ты хочшь венчаться,
А потом с ней в постели любовью наслаждаться?
Царь не должен народ в свои беды вовлекать,
Мы все не хотим в ненужных войнах погибать,
Поэтому от тебя отвернёмся, уйдём -
К своим родным сейчас же поплывём!!!
Мы на суднах своих уплываем,
А царя с наградами здесь оставляем,
Пусть он ими наслаждается сам,
Так как это и вовсе не нужно нам!
Ахиллеса храбрейшего он оболгал -
Недостойно награду легко себе забрал!
Жаль у него в душе злобы мало -
С таким царём только так и надо!!!
Это последней бы обида была, -
От руки Ахиллеса царя бы смерть нагнала,
Жаль, что он не смог Атрида убить,
Его никчёмную жизнь легко погубить!"
Так Терсит, оскорбляя Атрида, бранился,
Но к нему внезапно Одиссей устремился,
Стал он злобным взглядом сверкать -
На безумного Терсита гневно орать:
"Смолкни, безумный Терсит, замолчи,
На царя скриптоносца ничего не говори!
Такого, как ты, нет среди ахеян,
Лишь только в тебе все видят изъян!
Имя нашего царя не смей оскорблять,
Иначе я буду тебя убивать.
никто ведь не знает чем оконцится война,
Может быть станет победной она...
Ты имя царя безрассудно злословишь,
Мы ему всё отдаём, про это ты молвишь,
Перед народом его сильно коришь,
Именно так на Сонме позоришь!
Но тебе сейчас я говорю
И слово на деле своё сотворю:
Пусть моя голова уйдёт вскоре с плеч,
Жестоко наглеца тебя стану сечь!
Схвативши тебя твою одежду сниму,
И именно таким к кораблям я пошлю,
Покажу я тебе, безумный Терсит -
Будешь ты мною позорно избит!!!"
Скптром по хребту он ударил его,
Вздулась красная полоса у него,
Сжался Терсит в неожиданной коли,
Слёзы градом пошли от такой адской боли...
Сел он, от страха начал дрожать,
Слёзы с глаз вытирал, в мыслях было "бежать",
Все, кто стоял, его высмеяли,
Одиссея за это вот так прославляли:
"Много славных дел Одиссей совершает,
Всегда, совет начиная, брань прекращает,
Сейчас хороший подвиг он совершил -
Буйного ругателя легко проучил.
Царя оскорблять никому не позволит,
Пред толпой клевету он тут же оспорит,
Верен он сердцем владыке всегда,
До смерти своей не предаст никогда!"
Так Одиссея толпа прославляла,
А с ним рядом девица Паллада стояла,
Голубыми глазами своими сверкала -
Народу умолкнуть она повелевала.
Она закричала замолчать всем скорей
чтобы было слышно, что говорит Одиссей,
В дальних и близких рядах все молчали,
Слова своего полководца внемляли:
"Царь Агамемнон, ты послушай меня!
Всегда я готов отдать жизнь за тебя!
Пред племенем ахейцы позор тебе готовят,
Законное слово своё не исполнят!
Когда речью сюда за тобою все шли
В бою отвагу за тебя они точно нашли,
И обещали как Троя разрушится
Каждый из бойцов домой возвратится
Но ахейцы нарушили слово своё,
Кроме родных им не нужно ничего,
Как малые дети друг другу ревут,
Лишь домой возвратиться они мечтают и ждут.
Им тягостна брань и не нужно ничего,
Их сейчас занимает только одно,
Каждый воин, находясь вдали от супруги,
Очень страдает, помирает от скуки.
Находясь в корабле, снаряжённого в путь,
Не понимает в войне он нужную суть,
Им никому не страшны и зимние вьюги,
Они очень страдают, помирая от скуки.
Им волны мятежного моря не страшны,
Помнят, что родным они дома нужны,
В войнах участвуем девятый уж год -
От этого устал ослабевший народ.
Но я не хочу вас, ахейцы, осуждать,
Вы устали от всего, могу это понять,
Хоть медлим мы долго, от этого стыдно,
Родных не видали, что очень обидно.
Но потерпите, друзья, потерпите!
Вскоре за это награду получите.
Помните, как нам говорил пророк Калхас -
Когда-нибудь ждёт победа всех нас...
Твёрдо мы оное пророчество помним,
Аргивян, кто сказал нам его, мы запомним,
Чуть было тогда они не погибли,
Чудо видением в тот день все постигли.
Три дня на судах в Сонме дрались они,
Для троянских бойцов со смертью вышли бои.
Мы под деревом явором обряд совершали -
Блестящую влагу из корней получали.
Именно там взору чудо пришло,
Кроваво-пёстрое чудовище из недр выползло,
Это был исполинский дракон,
Очень кровожадным казался нам он.
(Имеется ввиду описание химической реакции
"змея фараона". Из корня дерева люди получали
сладкую жидкость. Дерево явор (ударение на я)
является белым клёном. Его сок является очень
сладким. сделали горку плодородной почвы.
Сделали углубление в вершине горки, а у основания
подожгли землю. Из вершины горки выходила
красивая химическая реакция.
Аналогичное можно сделать самому. Делаем горку песка
в вершине горки делаем углубление. Туда насыпаем
столовую ложку соды пищевой и чайную ложку сахарной
пудры. У подножия горки наливаем спирт, поджигаем и
ждём. Через какое-то время из вершины горки вылезает
огненная змея. Очень красивая химическая реакция. )"
На дереве яворе было гнездо,
На ветке высокой находилось оно,
Воробьиные в нём таились птенцы,
Очень боялись дракона они.
Восемь их было, девятая мать,
Пыталась она детей всех спасать,
Сожрал их дракон и её он схватил -
Также, как пташек, легко проглотил.
После в камень превратил Зевс большого дракона,
Нам чудо показал сын единого Крона,
Мы такого ещё никогда не видали,
Поэтому тогда очень тихо стояли.
А затем нам чудо калхас всем пророчил:
"Я знаю, такого не видали ваши очи!
Знаменье показал могучий бог Зевс -
В камень превратил драконовый грех!
Сколько птенцов дракон проглотил?
Восемь невинных детей погубил!
Девятой была воробьиная мать -
Мы на десятый год сможем Трою завоевать..."
Так нам предсказатель Калхас говорил.
И уже десятый год в наше время пробил!
Браноносцы данаи, мы останемся здесь,
Пока не разрушим великий град весь!"
Как сказал в народе веселье подняли,
Одиссея огромной хвалой награждали.
Вскоре меж ахейцами Нестор вещал,
Что ведут себя как дети он хорошо понимал:
"Мы на собраниях говорим, мол многое знаем.
Но в реале простых вещей не понимаем!
Кому наши клятвы, моленья нужны,
Если они нам самим не важны?
Испитое вино разве в пользу пойдёт?
В желудки и в печень оно лишь уйдёт!!!
Клятвами своими в войне никто не поможет.
Оставаясь здесь что из нас каждый сможет???
Светлый Атрид, мы тебе доверяем,
Свои судьбы в твои руки вручаем!
Властвуй, ахейских сынов предводи -
На кровавые битвы сейчас же веди!
Если кто-то из нас не пойдёт,
То на этой земле от глада умрёт.
Возможно, что Зевс накажет всех нас,
Могучим плечом накажет за раз!
Именно нам Зевс успех знаменовал,
Во сне Атриду победу вещал,
Когда ахейцы сядут на быстрые суда
Их будет ждать победа всегда!
Никто из ахеян в дом не хочет возвратиться
Пока на одре жён троян не возьмёт,
Именно так слеза Елены отомстится
Когда в Трое последний житель умрёт!!!
Царь, ты нам совет предлагай,
Но другого совета также внимай!
Я свою мысль тебе предложу,
Все подробности о ней сейчас выскажу.
Атрид, бойцов на много племён раздели
Чтобы лучше тебе подчинялись бойцы.
Только так всех вождей ты испытаешь -
Кто смел, а кто нет очень просто узнаешь..."
Царь Агамемнон ему отвечал:
"Ты всех своими советами всегда побеждал.
Было бы у меня таких десять как ты,
От Трои бы остались руины одни!
Но Кронид мне лишь беды одни посылает,
В тщетную распрю он меня направляет -
Я с Ахиллесом за деву стязался
И с ним из-за неё во вражду поругался...
Если с героем мы вражду прекратим,
То Трою, уж точно, я знаю, победим!
Сейчас же спешите вы все поесть,
А после, в нападении, проявите честь!
Пусть каждый поспешит свой меч заточить,
А также на руку щит укрепить,
Пусть каждый коней всех досыта накормит
И свою колесницу проверит, осмотрит.
Станем мы в войне врагов убивать
И никто из нас не будет отдыхать, -
Только лишь ночь всех бойцов остановит,
Усталость и сон она всем нагонит.
Потом зальётся ремень на груди,
Из бойцов никто не сможет копья нести,
В левых руках щиты немного спадут,
Кони, умирая, с колесницами падут.
Если же кто-то не станет сражаться,
А будет меж судов отдыхать, наслаждаться,
Псов и пернатых тут же спущу -
Обглоданные кости от него получу!!!"
О изрёк и ахейцы ужасно вскричали,
Будто на береге волны бушевали,
Словно ветром порывным к скале были прибиты
И силой могучей разом избиты.
Уйма народа к судам устремилась,
Масса костров там задымилась:
Каждый хотел едой насыщаться,
Чтобы в бою храбро сражаться.
Каждый богам молился своим,
Что-то своё приносил в жертву им.
Их одно объединяло, что хотели все жить,
Врага всем хотелось поскорей сокрушить.
Сам Атрид быка пятилетнего убил
И в жертву его на алтарь положил.
Ахейских старейшин он тут же созвал,
Имена благородных сам лично назвал: