“Medical Advice”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
«Сэр, — описывал свои симптомы на приёме у доктора Эбернти один чрезвычайно мнительный пациент, — я чувствую сильную боль в боку всякий раз, когда поднимаю — вот так — руку и кладу ладонь — вот так — на голову…»
«Ладонь? Вот так — на голову?! — вскричал вспыливший доктор. — А теперь объясните мне, какого чёрта — и для какой надобности вы этим занимаетесь!!»