Большую часть жизни, так или иначе, связан с юриспруденцией. Вроде пора привыкнуть к своеобразию юридического языка, который еще И. Ильф называл «странным и непонятным». И вдруг какой-нибудь термин опять ставит в тупик.
Слушаю радио: «Гр. N. по решению суда заочно арестован». Как это может быть? Конечно, можно вынести решение об аресте. Можно заочно даже осудить/приговорить, но – арестовать?
Думается, что кто-то весьма не против такого подхода. Пусть арестовывают заочно. При этом обыщут, допросят, в суд доставят заочно. Да и срок отбыть заочно неплохо.
Не обольщайтесь! Не заочно все это. Просто язык такой корявый у законотворцев!