“A Gross Deception”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
Некий джентльмен, одолжив на пару дней гинею приятелю, мысленно распрощался с нею — поскольку знакомец его славился в обществе привычкой забывать свои долги. Каково же было его удивление, когда деньги возвращены ему были с предельной пунктуальностью — целиком и в срок! Однако спустя несколько дней — когда приятель вновь попросил у него взаймы — ответил ему решительным отказом: «Нет, один уже раз ты обманул мои ожидания — второй раз, боюсь, не обманешь!»