Автор: Ольга Борисова
Перевод с русского на болгарского языка : Генка Богданова
Мышиное царство, которым уже несколько лет правил мудрый Серко, превратилось в сильное государство. Надежное войско охраняло его расширенные границы. Прибавилось забот и у царя. С утра до обеда он разбирал жалобы жителей, принимал посетителей, решал неотложные важные государственные дела. После обеда, уединившись в рабочем кабинете, изучал и подписывал документы, а затем проводил совещания с министрами. Все домашние знали, что беспокоить его в это время нельзя.
Но однажды, в кабинет вбежала взволнованная Лили.
- Серко, Мики пропал! – встревожено произнесла она, – мы обегали все окрестности, но его нигде нет!
Серко заволновался, прежде Лили никогда не беспокоила мужа, зная, как он занят. Оставив дела, он поспешил за супругой в комнату сына, где возможно найдется ответ на вопрос, куда подевался Мики.
У входа их встретила встревоженная дочурка.
- Девочка моя, признавайся, куда ушёл Мики? – строго спросил отец.
Ники, опустив милую головку, молчала.
- Пойми, доченька, скоро вечер. Ворота нашего государства на ночь закроют. Если Мики не придет, то ему придётся провести ночь на улице. Чем это кончится - никто не знает. Мы с мамой очень волнуемся. Капельки слёз скатились с глаз Ники, и она тихо произнесла:
- Он пошёл посмотреть, что находится за нашим полем.
- Медлить нельзя! Лили, я отправляюсь на поиски сына. Не волнуйся, он скоро будет найден,- успокаивая жену, сказал Серко и отправился в путь.
Вечерело. Лучи заходящего солнца позолотили пшеничное поле. Легкий ветерок слегка колыхал ещё не созревшие колоски, которые, казалось, о чём-то перешептывается. Серко торопился. Где-то там, затерялся его сын, беззащитный мышонок Мики.
Пробираясь между толстых стеблей, Серко увидел знакомого кузнечика Кузю, который дремал на одиноком васильке, невесть как попавшей на поле. Кузнечик был очень удивлён, увидев мышиного царя здесь, в столь поздний вечерний час.
- Кузя, здравствуйте! Вы не видели моего юного мышонка? – спросил с надеждой отец.
- Да, я видел его, когда солнце высоко стояло над головой. Мышонок, беззаботно махая прутиком, шагал в сторону Большого поля. Скоро ночь. Отдохни под моим цветком, и завтра мы вместе пойдём искать твоего неугомонного сынишку, - ответил кузнечик, продолжая дремать на облюбованном уютном месте.
Стемнело. Скорей бы луна вышла, подумал Серко. Как там мой сынок? Ему стало нестерпимо страшно за своего ребенка. Это придало новые силы, и он пошёл вперед, натыкаясь на колючие стебли растений. Но почувствовав опасность, которая, шумно дыша, кралась за ним, Серко затаился и, вскоре, совсем рядом увидел сверкающие глаза заклятого врага мышиного царства– лисы Паленый бок.
Давно это было, когда он только что стал управлять государством. Как-то раз, лисица решила полакомиться мышами. На заре, спрятавшись в кустах, стала дожидаться открытия ворот. Как только они отворились, лиса выскочила из укрытия и ринулась вперед. Но зоркие дозорные давно заметили злодейку. Не успела хищница сделать и нескольких шагов, как в неё полетели приготовленные стрелы, на конце которых тлена сера. Одна стрела угодила в бок и густая лисья шерсть опалилась. С тех пор к ней и прицепилась эта кличка. Возненавидела она мышей и поклялась их извести.
А пуще всего она ненавидела мудрого царя, который всегда знал, как защитить свой народ.
Раздумывать было некогда и, петляя, чтобы запутать лису, Серко помчался на край поля, за которым был спасительный лес. Силы были на исходе, а лисица, радуясь своей победе, настойчиво преследовала мышиного царя. Но неожиданно перед ним появился крот, который быстро затащил Серко в свою норку под небольшим деревом на краю поля. Паленый бок, упустив добычу, громко завыла. Её крик был страшен и напоминал хриплое гавканье, что означало очередное досадное поражение.
- Ещё чуть-чуть и она бы тебя сцапала, - сказал крот.
Дав Серко отдышаться, он продолжил:
-Что тебя привело в наши края?
- Сына ищу, - ответил тот и поведал спасителю свою беду.
- Меня зовут крот Пашка. Я помогу тебе! Ведь мои лабиринты простираются до Большого поля. Найдем твоего беглеца, - подбодрил несчастного отца добрый крот, и они отправились в путь. Перенесенные испытания подорвали силы Серко, и он замедлил шаг. Умный крот сразу всё понял и, не терпя возражений, предложил гостю забраться к нему на спину:
- Так мы с тобой быстрее доберёмся, - весело сообщил Пашка.
Забравшись на теплую бархатную спинку друга, уставший путник уснул. Осторожно, стараясь не разбудить мышиного царя, крот спешил на поиски Мики.
-Вот и прибыли. Просыпайся! – теребя Серко кончиком лапки, сообщил крот.
- Ты немного подожди здесь, а я схожу на разведку, - произнёс он и выглянул наружу, а затем исчез в тёмной дыре. Прошло немного времени, и Пашка вновь появился у входа:
- Выходи! – скомандовал крот, – светит луна, мы сможем осмотреть окрестности. Серко выбрался наружу, и друзья побрели к Большому полю.
- Я пойду вправо, а ты иди влево, - тихо, чтобы не будить тишину, произнес крот.
Поиски, продолжавшиеся несколько часов, не принесли успеха. Луна медленно сползала с небосвода. Наступал рассвет… Вернувшись к норке, они прилегли на бугорок и, сморенные усталостью, задремали.
Теплый лучик скользнул по мордочке Серко, и он проснулся. Оглянувшись вокруг, увидел Пашку, спящего рядом. Недалеко от свернувшегося в клубочек крота, виднелась небольшая свежевскопанная норка. Ого, мы не одни! – подумал Серко.
Где же сын? Что с ним? – тревожные мысли настойчиво лезли в голову. А вокруг всё пробуждалось и оживало: раскрыли свои головки цветы, весело запел соловей, застрекотали кузнечики, проснулись пчёлы. Громко жужжа, они полетели на цветущую полянку. Вдруг в норке что-то зашевелилось. Серко насторожился и стал будить крота. Шевеление продолжилось, и из норки высунулась чья-то мордочка, а затем появился и сам жилец. Он радостно поднял лапки и громко вздохнул. Изумлению Серко не было предела. Это был сын!
-Мики! – радостно вскрикнул Серко.
- Папа?!- удивленно пискнул мышонок, – а что ты здесь делаешь?
- Это у тебя надо спросить, что ты делаешь на Большом поле? – строго спросил отец.
Мики потупив взгляд, тихо произнес:
-Прости, папочка! Наслушавшись много интересного об этом чудесном поле, мне так захотелось его посмотреть. Я думал, что успею вернуться до заката, и вы ничего не узнаете.
Подошедший Пашка, погладив мышонка по головке, сказал:
- Разве так можно поступать с родителями?! Слава Богу, что нашёлся. Отец извёлся совсем. А теперь, друзья, нам пора возвращаться домой. Вас, наверное, дома заждались! Давайте, отправимся тем же способом, как прибыли сюда. Прыгайте мне на спину! – скомандовал крот.
Примостившись на теплой спине крота, они отправились в обратную дорогу. Теперь знакомый путь не казался таким тяжёлым и длинным, а переходы не виделись мрачными и страшными. Ведь теперь они вместе!
Вдалеке забрезжил свет, и это означало, что настал конец их пути. Остановившись, Пашка скомандовал:
- Слазьте. Приехали! Я сейчас посмотрю, что делается в округе.
И выглянул наружу, вскоре скрылся. Через несколько минут, он снова появился в норе и произнес:
- Давайте прощаться, друзья.
Затем, повернувшись к Мики, строго сказал:
- Так больше не поступай! Ты уже большой и должен отвечать за свои поступки.
Серко было жаль расставаться с новым другом, но надо было торопиться, ведь там его ждут жители мышиного царства. Волнуется и переживает несчастная Лили. Распрощавшись, отец и сын отправились через пшеничное поле к родному дому.
Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех, а где дружба и совет, там и промахов нет.
СИВКО – ЦАР НА МИШЕТО ЦАРСТВО
Мишето царство, което вече няколко години управлявал мъдрият Сивко, се превърнало в могъща държава. Надеждна войска охранявала неговите разши-рени граници. С повече грижи се сдобил и царят. От ранно утро до обед той разглеждал жалбите на жителите, приемал посетители, решавал важни дър -жавни дела. След обяда се усамотявал в работния си кабинет, разглеждал и подписвал документи, провеждал съвещания с министрите. Всичките му близки знаели, че по това време не бива да го безпокоят.
Но веднъж в кабинета му развълнувана влетяла Лили:
- Сивко, Мики изчезна! – разтревожена извикала тя, - ние обходихме цялата околност, но не го открихме никъде.
Притеснил се Сивко, никога преди това Лили не обезпокоявала съпруга си, знаейки, колко е зает. Оставяйки недовършена работата си, той последвал съпругата си в стаята на сина им, където се надявал да намери отговор на въпроса, къде се е дянал Мики.
На вратата ги посрещнала раздревожената им дъщеричка.
- Дъще моя, признай, къдзе отиде Мики? – строго попитал баща й.
Ники, навела милата си главица, мълчала.
- Разбери, дъще, скоро ще се се спусне нощта. Портите на нашето царство вечер се затварят. Ако Мики несе върне, ще се наложи да пренощува навън. Как ще завърши това – никой не знае. Ние с мама много се тревожим. закапали сълзи от очите на Ники и тя тихо прошепнала - Той отиде да разгледа какво се намира извън нашето поле.
- Не бива да се бавим! Лили, аз отивам да потърся нашия син. Не бой се, скоро ще бъде открит! – казал Сивко и се отправил на път.
Свечерявало. Лъчите на залязващото слънце позлатили пшеничните поля. Лекият ветрец леко рошел още неузрелите класове, които сякаш нещо на -шепвали. Сивко бързал. Там някъде се е изгубил неговия син, беззащитното мишле Мики.
Провирайки се между дебелите стъбла, Сивко забелязал познат скакалец, Кузю, който дремел на една метличина, незнайно как попаднала в полето. Скакалецът бил много учуден да види тук мишия цар в този късен вечерен час.
- Кузя, здравейте! Не сте ли виждали моя малък син? – попитал с надежда бащата.
- Да, видях го, когато слънцето беше още високо над главата ми. Мишлето безгрижно размахвайки клонка, крачеше в посока към Голямото поле. Скоро ще мръкне. Почини си под моето цвете и утре заедно ще тръгнем да търсим твоето пъргаво синче., - отговорил скакалецът, продължавайки да дреме на любимото си уютно местенце.
„ Стъмни се. Скоро и луната ще изгрее, - помислил Сивко. Как ли си, синчето ми?“
Станало му много страшно за детето му. Това му дало нови сили и той продължил напред, провирайки се през бодливите стъбла на растенията. Но почувствал опасност, която шумно дишала и се прокрадвала към него, Сивко се притаил и скоро забелязал светещите очи на заклетия враг на мишето царство - лисицата Обгорената буза.
Било много отдавна, когато току-що започнал да управлява царството. Вед-нъж лисицата решила да се нагости с мишлета. Призори, спотайваща се в храстите лисицата чакала да отключат портите. Още щом отворили, лисицата изскочила от укритието си и се втурнала напред. Но зорките пазачи отдавна забелязали злодейката. Не успяла хищницата да направи и няколко крачки, когато към нея полетели стрели със запалени върхове. Една от стрелите попаднала в бузата й и опърлила гъстата й козина. От тогава й останал този прякор. Намразила тя мишките и се заклела да ги унищожи. А най-много тя ненавиждала мъдрия цар, който винаги знаел как да защити своя народ.
Нямало време за умуване и криволичейки, за да заблуди Лиса, Сивко побягнал към края на полето, зад което била спасителната гора. Силите му били вече го напускали, а лисицата, радвайки се на своята победа, упорито преследвала мишия цар. Но неочаквано пред тях се появил кърт, който замъкнал Сивко в своята бърлога под неголямо дърво в края на полето.
Изпуснала своята жертва, Обгорената буза високо завила. Нейният вой бил страшен и напомнял дрезгаво джавкане,, което било знак за нейното поредно поражение.
- Още миг и тя щеше да те докопа! – казал кърта.
Оставяйки Сивко да си поеме дъх, той продължил:
- Какво те води в нашия край?
- - Сина си търся, - отговорил Сивко и споделил със спасителя си своята беда.
- Наричат ме къртът Пашка. Аз ще ти помогна. Нали моите лабиринти се простират до Голямото поле. Ще намерим твоя беглец, - поободрил нещастния баща добрият кърт и те двамата се отправили на път.
Понесените изпитания изцедили силите на Сивко и той забавил крачки. Умният кърт, разбрал какво се случва и без да търпи възражения, предложил да го качи на гърба си.
- Така ние с теб по-бързо ще пристигнем, - весело казал Пашка.
Качил се на топлия кадифен гръб на приятеля си, умореният пътник заспал. Внимателно, стараейки се да не събуди мишия цар, къртът бързал да намери Мики.
- Ето, че пристигнахме! събуди се! – побутвайки Сивко с лапки, съобщил къртът. – Ти почакай малко тук, докато аз отида на разузнаване, - казал той и погледнал навън, а после изчезнал в тъмната дупка. Минало малко време и Пашка отново се появил на входа:
І Излизай! – изкомандвал къртът, - луната свети и ние ще можем да огледаме околността. Сивко излязъл навън и приятелите закрачили тежко към Голямото поле.
- Аз ще тръгна наляво, а ти отиди надясно, - тихо, за да не събуди тишината, казал къртът.
Търсенето, което продължило няколко часа , не било успешно. Луната бавно се плъзнала по небосклона. Разсъмнало се… Връщайки се в бърлогата, те полегнали и съсипани от умори задрямали.
Топъл лъч се плъзнал по муценката на Сивко и той се събудил. Оглеждайки не наоколо, видял спящия до него Паша. Недалеч от свилия се на кълбо кърт,
се виждала малко, скоро изкопана дупка. „ Охо, май не сме сами? – помислил Сивко. Къде си, сине, какво става с теб? – тревожните мисли настойчиво се върнали в главата му. А наоколо всичко се пробуждало и оживявало: открили своите главици цветята, весело запял славеят, събудили се пчелите. Силно жужейки, те полетели над пъстроцветната поляна. Изведнъж, в дупката нещо се размърдало. Сивко внимателно запознал да буди кърта. Шумуленето продължило и от дупката се показала нечия муцунка, а след това и нейния собственик. Той радостно вдигнал лапки и силно въздъхнал. Изумлението на Сивко нямало граници. Това бил неговият син!
- Мики! – радостно извикал Сивко.
- Татко?! – изненадано изпискало мишлето, - а ти какво правиш тук?
- - Аз трябва да те попитам, какво ти правиш в Голямото поле? – строго попитал бащата.
Мики свел поглед, тихо казал:
- Извинявай ,татко! Наслушах се на толкова много интересни неща за тази поляна, че ми се прииска да я разгледам. Мислех, че ще успея да се завърна преди залеза и вие нищо да не разберете.
Приближил се Пашка, погалил малчугана по главичката и казал:
- Нима може да се постъпва така с родителите? Слава Богу, че се намери! Баща си се побърка от тревога. А сега, приятели е време да се върнете у дома. Хайде да се върнем по същия начин, по който се добрахме до тук. Там сигурно всички ви очакват с нетърпение. Скачайте на гърба ми! – изкоманд-вал къртът.
Настанявайки се на топлия гръб на Пашка, те се отправили по обратния път. сега познатият път не им се струвал толкова дълъг и тежък, а преходите – мрачни и страшни. Нали сега били вече заедно!
В далечината заблестяла светлина, което означавало край на техния път. Спирайки се, Паша изкомандвал:
- Слизайте, пристигнахме! Аз сега ще огледам какво става наоколо.
Надникнал навън и бързо се скрил. След няколко минути се върнал в дупката и казал:
- Хайде да се сбогуваме, приятели.
След туй, обръщайки се към Мики, строго казал:
- Повече не прави така! Ти си вече голям и отговорен за постъпките си.
На Сивко му било мъчно да се раздели с новия си другар, но трябвало да побърза, защото ги очаквали всички в мишето царство. Нещастната Лили се притеснява и измъчва. Прощавайки се с Пашка, баща и син се отправили през пшеничното поле към родния дом.
„ Всички за един и един за всички!“ – само тогава всичко завършва успешно, а където има приятелство и съвет, тогава и пропуски няма.