Сказка про репку с переводом на англ. язык

Майя Стриганова
                Посадил  дед  репку.   Выросла  репка  большая – пребольшая.   И  однажды  решил  дед,  что  пора  выдернуть  репку.

-    Нет,  дед,  сначала  надо  позавтракать,   -   возразила  бабка.   -   Надо  силы  набраться.

                Наварила  бабка  каши,  села  вся  семья  за  стол  -  дедка,  бабка,  внучка,  Жучка  и  Васька  кушать  кашу,  чтоб  сильными  быть.   А  мышка  где-то  по  своим  делам  бегала.    Вот  вышли  все  во  двор  смотреть,  как  дед  будет  репку  тянуть.    Взялся  дед  за  репку,   тянет -  потянет,  вытянуть  не  может.

-    Ну-ка  бабка  иди,  репку  вытянуть  помоги,    -   позвал  дед.

                Подбежала  бабка,  схватилась  за  дедку,  дедка  -  за  репку.   Тянут – потянут,  вытянуть  не  могут.

-    Внученька,  солнышко,  иди,   репку  вытянуть  помоги,  -  взмолились  дед  и  баба.

                Схватилась  внучка  за  бабку,  бабка  за  дедку,  дедка  за  репку.  Тянут – потянут,  тянут – потянут,  вытянуть  не  могут.  А  Жучка  вокруг  бегает,  подбадривает,  подсказывает,  путается  под  ногами.   Рассердилась  внучка  на  Жучку  и  крикнула:

-    Жучка,  хватит  без  толку  бегать,  лучше  иди,  репку  вытянуть  помоги.

                Подбежала  Жучка,  схватилась  за  внучку,  внучка  за  бабку,  бабка  за  дедку,  дедка  за  репку.  Тянут – потянут,   вытянуть  не  могут.
А  Васька  на  травке  лежит,  на  солнышке  нежится,  да  на  репку  поглядывает,  когда же  её  вытянут,  наконец.    Жучка  к  Ваське  подбежала,  тявкнула:

-    Васька,  лентяй,  а  ну  иди,  репку  вытянуть  помоги.

                Подбежал  Васька,  схватился  за  Жучку,  Жучка  за  внучку,  внучка  за  бабку,  бабка  за  дедку,  дедка  за  репку.  Тянут – потянут,  тянут – потянут,  тянут – потянут,  ну,  ещё  немного,  ещё  чуть –чуть...  Нет,  вытянуть  не  могут.   Сели  на  травку  передохнуть.

                И  вдруг  прибежала  мышка,  она  взобралась  на  репку,  закрутила  своим   хвостиком,  как  пропеллер   и   репка  стала  потихоньку  выходить  из  земли,  а  потом    зависла  над  землёй.   Схватился  дед  за  корень  репки,  чтоб  она  не  улетела,  а  бабка  -  за  дедку,  а  внучка  -  за  бабку,  а  Жучка  -  за  внучку,  а  Васька  -  за  Жучку.   Мышка  перестала  крутить  хвостом,  репка  упала.  Васька  быстро  отскочил,  Жучка  завизжала  и  кинулась  спасать  внучку,  у  которой  уже  появилась  шишка  на  лбу.  Потом  они  стали  вытаскивать  бабку  из-под  репки,  которая  поранила  ей  ногу.    Больше  всех  досталось  деду,  он  долго  охал,  ахал.

                А  мышка  вырыла  в  репке  себе  норку.  Кот  Васька  пытался  засунуть  в  норку  лапу,  чтоб  добраться  до  мышки  и  наказать  её,  но  не  смог,  только  по-кошачьи  ругался.   Мышка  очень  даже  хорошо  устроилась.  Она  грызла  репку  изнутри,  наевшись  досыта,  спала  себе,  ей  было   тепло  и  сытно.   Репка  была  очень  вкусная  и  мышка  ела  и  ела  её  с  большим  аппетитом.  Она  сидела  всё  время  в  репке  и  только  ела  и  спала,  и  толстела,  толстела.   И  когда  она  съела  всю  репку  и  вылезла  из  репки,   она  была  большая,  толстая  и  страшная.

                У  кота  Васьки  шерсть  стала  дыбом.   Жучка  поджала  хвост  и  юркнула  в  свою  конуру.  Внучка  спряталась  в  кусты.  Баба  упала  в  обморок,  и  дед  потащил  её  в  дом.   Мышь  очень  удивилась,  что  её  так  встретили.  Она  увидела  внучку,   обрадовалась   и  побежала  к  ней.   Жучка  и  Васька  увидели,  как  страшная  мышь  бежит  к  их  хозяйке,   кинулись  к  ней  на  помощь.  Васька  шипел,  Жучка  лаяла.  Теперь  уже  испугалась  мышь  и  кинулась  наутёк  в  свою  норку,  но  норка  была  ведь  маленькая,  и  мышь  убегала  что  есть  сил.  И  так  они  бегали  по  двору,  а  мышь  стала  худеть  и  худеть,  пока  не  стала  опять  маленькой  мышкой  и  нырнула  в  свою  родную  норку.   Как  она  была  счастлива,  что  оказалась  опять  в  своей  любимой  уютной  норке!

                А  дед,  баба  и  внучка  любили  вечерами  у  камина  вспоминать  эту  историю  про  репку    и  смеялись.





Story  about  the  turnip.



Перевела  на  английский  язык    Эмали   Стриганова   13 лет


A man planted a turnip.  The turnip had grown to be really big.  And one day, the man decided to take the turnip out.

“No no dear, you need to eat breakfast first”  said his wife  “You need the strength to pull it out”

His wife made oatmeal, and the whole family, the man, his wife, their daughter, the dog Choochka and the cat Vaska all sat down to eat together.  And the mouse was running around doing  his  own things. Everybody came outside to watch the man get the turnip out of the soil. The man grabbed the turnip, pulls and pulls and he cannot pull it out.

“Old woman, come here, help me pull the turnip out” said the man
The old woman came, she started to hold the man, the man held onto the turnip. They pulled and pulled but they couldn’t pull it out.

“Sweetie, sunshine, come here, help us pull out the turnip” they asked.
The daughter held onto the old woman, old woman help onto the man, and the man held onto the turnip. They pulled and they pulled and they couldn’t pull it out.
Dog  Choochka started to run around, trying to encourage them and telling them how to get the turnip out. The daughter got mad at Vaska and said

“Choochka, you’re very lazy, instead of telling us how to pull it out, come help us instead”

   Choochka came running, held onto the daughter, daughter held onto the old lady, lady held onto the man and the man held onto the turnip. They pulled and pulled and couldn’t pull the turnip out. 

 While they were pulling the turnip out, Vaska was sitting on the grass, looking at the sun, and slightly looking at the turnip, wondering when they will pull it out. Choochka came running to Vavska and said
“Vaska, you’re also very lazy, instead of looking at the sun come help us” 
 
       Vaska came running, held onto Choochka, Choochka held onto the daughter, the daughter held onto the old woman, the old woman held onto the man and the man held onto the turnip. They pulled over and over again with no success. They all sat down on the grass, taking a breath.

And suddenly the mouse came out of its hidey whole, she climbed to the top of the turnip, waved around its tail like a propeller and the turnip started to slowly come out of the ground. The man held onto the roots of the turnip, the old lady held onto the man, the daughter held onto to the old woman, Choochka held onto the daughter and Vavska held onto Choochka. The mouse stopped spinning his tail, and the turnip fell. VaAska jumped back, the old woman screeched and jumped to save the daughter, who already had a bump on her head. Later on, they started to pull out the old woman from underneath the turnip, who then injured her leg.

The mouse digged a big house for herself inside the turnip. The cat Vavska tried to get his hand into the whole, and punish the mouse but he couldn’t. The mouse actually got herself a really good whole. She could just eat the inside of the turnip and be full. And it was warm. The turnip was really tasty, and the mouse kept on eating and eating with her big appetite. She sat all the time in the turnip and all she did was eat and sleep and get fatter and fatter. And when she ate the whole turnip and came out of her house, she was huge, fat and scary.

The cat’s fur went up as he saw the mouse and the dog got his tail and held it really tight.
The daughter hid in the bushes. The old woman fell from fright, and the man carried her back home. The mouse was very surprised or everybody’s reaction. She saw the daughter and smiled and ran towards her. The old man and lady saw the mouse running towards their daughter and ran to save her. The cat hissed and the dog woofed. Only now the mouse got scared and ran back inside her old house. But it was kind of too small for her and the mouse ran out of the whole with all the strength she had left. And that’s how they ran around the yard, as the mouse became thinner and thinner and couldn’t stop until she was her old self and she ran back inside her house.  And how happy she was because she could fit back inside her house!