Сонет Шекспира
Любить иль не любить?
Вот в чем вопрос!
И если полюбить,
Букет красивых роз
Подаришь той,
Кто властвовать готова
Над тобой.
…Но если не любить,
Ты будешь на свободе
И розы сохранишь
В своем ты огороде!
Сонет Петрарки
Спросил философа поэт:
«Скажи мне, правда или нет,
Что с женщиной нельзя дружить,
Она заставит полюбить?»
«Да, это правда, мой поэт,
Ведь женской дружбы в мире нет:
Ведешь о дружбе с ней беседу,
Она уж празднует победу
Любви над дружбой!…
Нет, не нужно
Об этом даже говорить,
Ее не хочешь ты любить?
Начни дружить с ее подругой!
И грустно ей скажи со скукой,
Что дружбы ждешь, а не любви,
В ответ услышишь: так умри!
Совет послушай, милый мой:
Дружи-ка лучше сам с собой!»