Mechanical Animals - перевод песен

            
          
       
         
          
Перевод песен с альбома Marilyn Manson - Mechanical Animals.
            
          
       
         
          
                Marilyn Manson
                Mechanical Animals – Механические Животные



1. Great Big White World
1. Огромный, Белый, Пустой Мир

In space the stars are no near,
Just glitters like a morgue.
And I dreamed I was spaceman
Burned like a moth in a flame,
And a world was so fucking gone.

I’m not attached to your world,
Nothing heals, nothing growth.
I’m not attached to your world,
Nothing heals, nothing growth.

Cause it’s a great big white world,
And we are drained of our colours.
We used to love ourselves.
We used to love one another.

All my stitches itch, my prescriptions low.
I wish you were queen just for today.
In a world that so white
What else could I say?

And the hell was so cold, all the vases are so broken,
And the roses tear our hands all open.
Mother Mary miscarry but we pray just like insects,
And the world is so ugly now.

Cause it’s a great big white world,
And we are drained of our colours.
We used to love ourselves.
We used to love one another.

All my stitches itch, my prescriptions low.
I wish you were queen just for today.
In a world that so white
What else could I say?

It’s a great big white world,
And we are drained of our colours.
We used to love ourselves.
We used to love one another.


А в космосе звезды ничуть не ближе,
Просто блистают и сверкают, словно морг.
И мне снилось, я астронавт,
Cгорающий, как мотылек в пламени,
А мир был так исчезающе, б***ь, далек.

Я не привязан к твоему миру,
Где ничто не заживает, ничто не растет.
Я не привязан к твоему миру,
Где ничто не заживает, ничто не растет.

Потому что мир огромный пустой и белый,
И он высасывает из нас все краски и соки.
Когда-то мы любили себя.
Когда-то мы любили друг друга.

Все мои швы зудят, а лекарства кончаются.
Хотел бы я, чтоб ты была моей хоть один день.
В таком белоснежно-пустом мире
Что еще я могу сказать?

И ад был холоден, а вазы вдребезги разбиты,
И шипы роз разрывали нам руки.
У Девы Марии случился выкидыш, а мы молимся, как насекомые,
И мир так омерзителен сейчас.

Потому что мир огромный пустой и белый,
И он высасывает из нас все краски и соки.
Когда-то мы любили себя.
Когда-то мы любили друг друга.

Все мои швы зудят, а лекарства кончаются.
Хотел бы я, чтоб ты была моей хоть один день.
В таком белоснежно-пустом мире
Что еще я могу сказать?

Мир огромный пустой и белый,
И он высасывает из нас все краски и соки.
Когда-то мы любили себя.
Когда-то мы любили друг друга.




2. The Dope Show
2. Нарко-шоу

The drugs they say make us feel so hollow.
We love in vain narcissistic and so shallow.
The cops and queers to swim you have to swallow.
Hate today, no love for tomorrow.

We're all stars now in the dope show.
We're all stars now in the dope show.

There's a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high.
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind

We're all stars now in the dope show.
We're all stars now in the dope show.

They love you when you're on all the covers.
When you're not then they love another.

They love you when you're on all the covers.
When you're not then they love another.

The drugs they say are made in California.
We love your face, we'd really like to sell you.
The cops and queers make good-looking models.
I hate today, who will I wake up with tomorrow?

There's a lot of pretty, pretty ones
That want to get you high.
But all the pretty, pretty ones
Will leave you low and blow your mind

They love you when you're on all the covers.
When you're not then they love another.

They love you when you're on all the covers.
When you're not then they love another.


Они говорят - наркота нас опустошает.
И любим мы всуе, напрасно и поверхностно.
Но легавые или голубые - чтобы летать, мы должны глотать.
Мы ненавидим сегодня и ненавидим завтра.

Мы все звезды в нарко-шоу.
Мы все звезды в нарко-шоу.

В мире так много милых симпатяшек,
Мечтающих тебя ублажить.
Но все эти милые-милые симпатяшки,
Оставят тебя на мели и вынесут тебе все мозги.

Мы все звезды нарко-шоу.
Мы все звезды нарко-шоу.

Они любят тебя, когда твой портрет на всех обложках.
Если же твоя звезда закатилась, они любят кого-то другого.

Они любят тебя, когда твой портрет на всех обложках.
Если же твоя звезда закатилась, они любят кого-то другого.

Они говорят, вся наркота родом из Калифорнии.
Нам нравится твое лицо, мы сделаем тебя офигенным товаром.
Легавые и голубые становятся прекрасными моделями.
Я ненавижу сегодня, с кем же я проснусь завтра?

В мире так много милых симпатяшек,
Мечтающих тебя ублажить.
Но все эти милые-милые симпатяшки,
Оставят тебя на мели и вынесут тебе все мозги.

Они любят тебя, когда твой портрет на всех обложках.
Если же твоя звезда закатилась, они любят кого-то другого.

Они любят тебя, когда твой портрет на всех обложках.
Если же твоя звезда закатилась, они любят кого-то другого.




3. Mechanical Animals
3. Механические Животные

We were neurofobic and perfect
The day that we lost our souls.
Maybe we were not so human
But if we cry we will rust.

And I was a hand grenade that
Never stoped exploding.
You were automatic
And as hollow as the O in «God».

I never gonna be the one for you.
I never gonna save the world from you.

They’ll never be good to you, bad to you.
They’ll never be anything, anything at all.

You were mine mechanical bride,
Phenobarbidoll.
Manner queen of depression
With the face of a dead star.

And I was a hand grenade that
Never stoped exploding.
You were automatic
And as hollow as the O in «God».

I never gonna be the one for you.
I never gonna save the world from you.

They’ll never be good to you, bad to you.
They’ll never be anything, anything at all.

This isn’t me, I’m not mechanical.
I’m just a boy
Playing the Suicide
King.

Playing the Suicide King.
Playing the Suicide King.
Playing the Suicide King.

I’m just a boy
Playing the Suicide King.
I’m just a boy
Playing the Suicide King.
I’m just a boy
Playing the Suicide King.


Мы были нейрофобными и совершенными
В день, когда потеряли наши души.
Возможно, мы и не были такими уж людьми,
Но, если мы начнем об этом плакать, мы заржавеем.

И я был ручной гранатой,
Не перестававшей взрываться.
Ты была автоматом.
Таким же пустым, как буква О в слове «Бог».

Я и не собирался становиться твоим единственным.
Я и не собирался спасать от тебя мир.

Они никогда не будут добры к тебе, или злы к тебе.
Они никогда не будут. Кем-либо вообще.

Ты была моей механической невестой,
Фенобарбикуколкой.
Манерной королевой депрессии
С лицом умершей звезды.

А я был ручной гранатой,
Не перестававшей взрываться.
Ты была автоматом.
Таким же пустым, как буква О в слове «Бог».

Я и не собирался становиться твоим единственным.
Я и не собирался спасать от тебя мир.

Они никогда не будут добры к тебе, или злы к тебе.
Они никогда не будут. Кем-либо вообще.

Нет, это не я, я не механический.
Я обычный тихий мальчик,
Играющий короля
Саморазрушения.

Играющий короля саморазрушения.
Играющий короля саморазрушения.
Играющий короля саморазрушения.

Я обычный тихий мальчик,
Играющий короля саморазрушения.
Я обычный тихий мальчик,
Играющий короля саморазрушения.
Я обычный тихий мальчик,
Играющий короля саморазрушения.




4. Rock Is Dead
4. Рок Мертв

All simple monkeys with alien babes,
Amphetamines for boys and crucifixes for ladies,
Sample and soulless, worldwide and realweab,
Sell other living for more safer dead.

Anything to belong.
Anything to belong.

Rock is deader than dead.
Shock is all in your head.
Your sex and your dope is all that we fed.
So fuck all your protest and put them to bed.

God is in the TV.

Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.

One thousand mothers are praying for it.
We so full of hope and so full of shit.
Build a new God to medicate and to ape.
Sell us ersatz dressed up and real fake.

Anything to belong.
Anything to belong.

Rock is deader than dead.
Shock is all in your head.
Your sex and your dope is all that we fed.
So fuck all your protest and put them to bed.

God is in the TV.

Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.
Rock. Lalalalalala.

Все вы мартышки с дитями-пришельцами,
Колеса для мальчиков, распятья для девочек.
Пустые и бездушные, инертные и интернетные,
Вы убиваете живых, чтобы кормить мертвых.

Частью чего бы стать?
Частью чего бы стать?

Рок – мертвее мертвого.
Шок – продукт вашего воображения.
Ваш секс и ваша наркота – вот и все, чем мы живы.
Так что идите вы на х** со своей критикой.

Бог в телевизоре.

Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.

Тысяча мамочек молит об этом.
Мы полны надежды и полны говна.
Создаем нового кумира, чтобы лечить его и подражать ему.
Продаем себе эрзац – разряженный и насквозь фальшивый.

Частью чего бы стать?
Частью чего бы стать?

Рок – мертвее мертвого.
Шок – продукт вашего воображения.
Ваш секс и ваша наркота – вот и все, чем мы живы.
Так что идите вы на х** со своей критикой.

Бог в телевизоре.

Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.
Рок. Ляляляляля.




5. Disassociative
5. Диссоциативный

I can tell you what they say in space
That our Earth is too gray.
But when the spirit is so digital
The body acts this way.

That world was killing me,
World was killing me,
Disassociative.

The nervous systems down.
The nervous systems down, I know

The nervous systems down.
The nervous systems down, I know

I can never get out of here.
I don’t want to just float in fear.
Dead astronaut in space.

I can never get out of here.
I don’t want to just float in fear.
Dead astronaut in space.

Sometimes we walk like we were shot
Through our heads, my love.
We write our songs in space like we
Already dead and gone.

Your world was killing me,
World was killing me,
Disassociative.

Your world was killing me,
World was killing me,
Disassociative.

I can never get out of here.
I don’t want to just float in fear.
Dead astronaut in space.

The nervous systems down.
The nervous systems down.
The nervous systems down.
The nervous systems down, 4, 3, 2, 1.

I can never get out of here.
I don’t want to just float in fear.
Dead astronaut in space.


Я скажу тебе, о чем они говорят в своем космосе.
Что наша Земля слишком серая.
Но, когда душа насквозь цифровая,
Тело становится таким же.

Этот мир убивал меня.
Мир убивал меня.
Диссоциативный.

Нервные системы вышли из строя.
Я знаю, нервные системы вышли из строя.

Нервные системы вышли из строя.
Я знаю, нервные системы вышли из строя.

Я, наверно, никогда не выберусь отсюда.
Я не хочу вот так плавать в страхе,
Мертвый астронавт в космосе.

Я, наверно, никогда не выберусь отсюда.
Я не хочу вот так плавать в страхе.
Мертвый астронавт в космосе.

Порой мы ходим, будто у нас
Простреленные головы, любовь моя.
Мы пишем свои песни в невесомости, словно мы
Давно умерли и сгинули.

Твой мир убивал меня.
Мир убивал меня.
Диссоциативный.

Твой мир убивал меня.
Мир убивал меня.
Диссоциативный.

Я, наверно, никогда не выберусь отсюда.
Я не хочу вот так плавать в страхе.
Мертвый астронавт в космосе.

Нервные системы вышли из строя.
Нервные системы вышли из строя.
Нервные системы вышли из строя.
Нервные системы вышли из строя, 4, 3, 2, 1.

Я, наверно, никогда не выберусь отсюда.
Я не хочу вот так плавать в страхе.
Мертвый астронавт в космосе.




6. The Speed Of Pain
6. Скорость Боли

They slit our throats
Like we were flowers
And our milk has been
Devoured.

When you want it goes away too fast.
Times you hated always seem too last.
Just remember when you think you are free
The crack inside your fucking heart is me.

I wanna outrace my speed of pain
For another one day.
And I wanna outrace my speed of pain
For another one day.

And I wish I could sleep,
But I can’t lay on my back,
Cause there is knife for every day
That I’ve known you.

When you want it goes away too fast.
Times you hated always seem too last.
Just remember when you think you are free
The crack inside your fucking heart is me.

I wanna outrace my speed of pain
For another one day.
And I wanna outrace my speed of pain
For another one day.

Lie to me,
Cry to me,
Give to me,
I would.

Lie with me,
Die with me,
Give to me,
I would.

Keep all the secrets wrapped in dead hair. Always
Keep all the secrets wrapped in dead hair. Always

Lie to me,
Cry to me,
Give to me,
I would.

Lie with me,
Die with me,
Give to me,
I would.

Hope that we die holding hands. Always
Hope that we die holding hands. Always
Hope that we die holding hands.


Они перерезали нам глотки,
Словно цветочкам,
И высосали из нас
Все соки.

Когда ты чего-то хочешь, оно удаляется от тебя.
Минуты, которые ты ненавидишь, тянутся до последнего.
Просто помни, даже если тебе покажется, что ты свободна,
В твоем грязном сердце всегда будет маленькая трещинка – я.

И я хочу обогнать мою боль
Хотя бы еще на один день.
И я хочу обогнать мою боль
Хотя бы еще на один день.

И я мечтаю, чтобы я мог спать,
Но не могу лежать на спине потому, что
В моей спине ножи - по одному за каждый день,
Что я тебя знаю.

Когда ты чего-то хочешь, оно удаляется от тебя.
Минуты, которые ты ненавидишь, тянутся до последнего.
Просто помни, даже если тебе покажется, что ты свободна,
В твоем грязном сердце всегда будет маленькая трещинка – я.

И я хочу обогнать мою боль
Хотя бы еще на один день.
И я хочу обогнать мою боль
Хотя бы еще на один день.

Лги мне.
Плачь мне.
Отдайся мне.
Я бы так и сделал.

Возлежи со мной.
Умри со мной.
Отдайся мне.
Я бы так и сделал.

Храни секреты, завернутыми в локоны волос. Всегда
Храни секреты, завернутыми в локоны волос. Всегда.

Лги мне.
Плачь мне.
Отдайся мне.
Я бы так и сделал.

Возлежи со мной.
Умри со мной.
Отдайся мне.
Я бы так и сделал.

Надеюсь, мы умрем, держась за руки. Я
Надеюсь, мы умрем, держась за руки. Я
Надеюсь, мы умрем, держась за руки.




7. Posthuman
7. Постчеловек

She's got eyes like Zapruder,
Mouth like heroin.
She wants me to be
Perfect like Kennedy.

This isn't God, this isn't God,
This isn't God, this isn't God,
God is just a statistic.
God is just a statistic.

Say show me the dead stars,
All of them sing,
Hey, hey, hey.
This is a riot
Religious and clean,
Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

God is a number you cannot count to.
You are post-human and hardwired.

She's pilgrim and pagan,
Soft worn and social.
In all of her dreams
She's a saint like Jackie O.

This isn't God, this isn't God,
This isn't God, this isn't God,
God is just a statistic.
God is just a statistic.

Say show me the dead stars,
All of them sing,
Hey, hey, hey.
This is a riot
Religious and clean,
Hey, hey, hey.

All that glitters is cold, all that glitters is cold.


У нее глаз как у Запрудера,
А рот, как героин.
Она хочет, чтобы я был
Идеальным, как Кеннеди.

Это не Бог, это не Бог,
Это не Бог, это не Бог.
Бог это просто статистика.
Бог это просто статистика.

Скажи, что хочешь видеть мертвых звезд,
Танцующими и поющими,
Хей, хей, хей.
Да, это бунт -
Религиозный и чистый,
Хей, хей, хей.

Хей, хей, хей.

Бог это число, до которого ты не можешь досчитать.
Ты – постчеловек, оцифрованный и мертвый.

Она странница и язычница,
Программная и очень социальная.
И во всех ее мечтах,
Она святая, как Джеки О.


Это не Бог, это не Бог,
Это не Бог, это не Бог.
Бог это просто статистика.
Бог это просто статистика.

Скажи, что хочешь видеть мертвых звезд,
Танцующими и поющими,
Хей, хей, хей.
Да, это бунт -
Религиозный и чистый,
Хей, хей, хей.

Все то холодно, что блестит. Все то холодно, что блестит.




8. I Want To Disappear
8. Я Хочу Исчезнуть

Look at me now I’ve got no religion.
Look at me now I’m so vacant.
Look at me now I was a virgin.
Look at me now grow up to be a whore.

And I want it.
I believe it.

I’m a million different things
Not one you know.

Hey, and a mummies are lost now.
Hey, daddy’s someone else.
Hey, and we love the abuse
Because it makes us feel like we are needing.

No,
But I know,
I want to disappear.
Disappear.
I want to disappear.
Disappear, babe.

Wanna die young and sell my soul.
Use up all your drugs to make me come.
Yesterday, man, I was a nihilist.
Now today I’m just too fucking bored.

And I want it.
I believe it.
And I want it.

By the time I’m old enough I won’t
Know anything at all.

Hey, and a mummies are lost now.
Hey, daddy’s someone else.
Hey, and we love the abuse
Because it makes us feel like we are needing.

No,
But I know,
I want to disappear.
Disappear.
I want to disappear, babe.
Disappear.


Посмотри на меня – я без царя в голове.
Посмотри на меня – я такой пустой.
Посмотри на меня – я был невинной девственницей.
Посмотри на меня – а вырос, чтобы стать шлюхой.

И я хочу этого.
Я верю в это.

У меня миллионы граней,
А ты видишь всего одну.

Хей, и мамочки выпали в осадок.
Хей, папочки тоже больше не с нами.
Хей, и мы обожаем вашу ругань,
Потому что так мы чувствуем, что кому-то небезразличны.

Нет,
Но я знаю,
Я хочу исчезнуть.
Исчезнуть.
Я хочу исчезнуть.
Исчезнуть, малыш.

Хочу сдохнуть молодым и продать душу дьяволу.
Взбодри меня всей своей наркотой, чтобы я мог кончить.
Еще вчера, дружище, я был страшным нигилистом.
Ну а сегодня, дружище, мне просто оху**но скучно.

И я хочу этого.
И я верю в это.
И я хочу этого.

К тому времени, как я постарею,
Я не буду понимать вообще ни хера.

Хей, и мамочки выпали в осадок.
Хей, папочки тоже больше не с нами.
Хей, и мы обожаем вашу ругань,
Потому что так мы чувствуем, что кому-то небезразличны.

Нет,
Но я знаю,
Я хочу исчезнуть.
Исчезнуть.
Я хочу исчезнуть, малыш.
Исчезнуть.




9. I Don't Like The Drugs (But The Drugs Like Me)
9. Я Не Люблю Наркотики (Но Наркотики Любят Меня)

I don't like the drugs but the drugs like me.
I don’t like the drugs, the drugs, the drugs.

Norm life baby:
"We're white and oh so hetero and our sex is missionary."

Norm life baby:
"We're quitters and we're sober our confessions will be televised."

You and I are underdosed and we're ready to fall
Raised to be stupid, taught to be nothing at all
We taught to be nothing at all

I don't like the drugs but the drugs like me.
I don’t like the drugs, the drugs, the drugs.
I don't like the drugs but the drugs like me.
I don’t like the drugs, the drugs, the drugs.

Norm life baby:
"Our God is white and unforgiving and we're piss tested and we're praying".

Norm life baby:
“I'm just a sample of a soul made to look just like a human being”.

Norm life baby:
"We're rehabbed and we're ready for our 15 minutes of shame".

Norm life baby:
"We're talkshown and we're pointing just like Christians at a suicide."

You and I are underdosed and we're ready to fall
Raised to be stupid, taught to be nothing at all
We taught to be nothing at all

I don't like the drugs but the drugs like me.
I don’t like the drugs, the drugs, the drugs.
I don't like the drugs but the drugs like me.
I don’t like the drugs, the drugs, the drugs.

There's a hole in our soul that we fill with dope,
And we're feeling fine.

There's a hole in our soul that we fill with dope,
And we're feeling fine.


Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня.
Я не люблю наркотики, наркотики, наркотики.

Нормальная девчонка:
«Мы белые гетеросексуалы и занимаемся сексом исключительно в миссионерской позе».

Нормальная девчонка:
«Мы слабы, но трезвы, однажды по нашим исповедям слабают телепередачу».

А мы с тобой не добрали дозу и приготовились к грехопадению.
Выращенные дебилами, наученные быть ничтожествами,
Нас учат быть полными ничтожествами.

Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня.
Я не люблю наркотики, наркотики, наркотики.
Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня.
Я не люблю наркотики, наркотики, наркотики.

Нормальная девчонка:
«Наш бог белый, и он не прощает, и мы сдали мочу на анализ, а теперь молимся».

Нормальная девчонка:
«Я просто семпл души, созданный, чтобы походить на человека».

Нормальная девчонка:
«Мы вновь на реабилитации и уже готовы к нашим 15 минутам позора».

Нормальная девчонка:
«Из нас сделали ток-шоу, и на нас молятся, как христиане на самоубийство».

А мы с тобой не добрали дозу и приготовились к грехопадению.
Выращенные дебилами, наученные быть ничтожествами,
Нас учат быть полными ничтожествами.

Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня.
Я не люблю наркотики, наркотики, наркотики.
Я не люблю наркотики, но наркотики любят меня.
Я не люблю наркотики, наркотики, наркотики.

Мы заполняем пустоту наших душ наркотой
И чувствуем себя превосходно.

Мы заполняем пустоту наших душ наркотой
И чувствуем себя превосходно.




10. New Model No. 15
10. Новая Модель № 15

I'm as fake as a wedding cake,
And I'm Vague and I know that I'm homopolitan.

Pitifully predictable.
Correctly political.

I'm the new, I'm the new, new model
I've got nothing inside.
Better in the head and in bed
At the office,
I can suck it and I smile.

New, new, new model.

I can choke and diet on coke,
And I'm Spun and I know
That I'm Stoned and Rolling.

Lifelike and poseable.
Hopeless and disposable.

I'm the new, I'm the new, new model
I've got nothing inside.
Better in the head and in bed
At the office,
I can suck it and I smile

New, new, new model.
New, new, new model.
New, new, new model.
New, new, new model.

Pitifully predictable.
Correctly political.
Pitifully predictable.
Correctly political.

Don't let them know how far you go
Or that you use you lovers.
Oh look, you're like a VCR
Stick something in to know
Just who you are.


Я фальшива, как свадебный торт.
Я бесформенна и гомополитична.

До жалости предсказуемая.
До ужаса политкорректная.

Я новая, новая, новая модель,
Абсолютно пустая.
Я готова к применению в жизни, в постели
И в офисе,
Я могу сосать и улыбаться.

Новая, новая, новая модель.

Я подзаряжаюсь от кокаина,
И обо мне написали во всех
Популярных изданиях.

Почти как живая и очень подвижная.
Безотказная и одноразовая.

Я новая, новая, новая модель,
Абсолютно пустая.
Я готова к применению в жизни, в постели
И в офисе,
Я могу сосать и улыбаться.

Новая, новая, новая модель.
Новая, новая, новая модель.
Новая, новая, новая модель.
Новая, новая, новая модель.

До жалости предсказуемая.
До ужаса политкорректная.
До жалости предсказуемая.
До ужаса политкорректная.

Не дай им знать, как далеко зайдешь,
Или, что ты используешь любовников.
О, глянь, ты словно видеомагнитофон,
Сунь внутрь что-нибудь, чтобы узнать
Кто ты есть.




11. User Friendly
11. Дружелюбно К Пользователю

Use me when you want to come,
I’ve bled just to have your touch.
When I'm in you I want to die.

Use me when you want to come,
I’ve bled just to have your touch.
When I'm in you I want to die.

User friendly fucking dope star obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me.

User friendly fucking dope star obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me.

She says:
I'm not in love, but I'm going to fuck you 'til
Somebody better comes along

I'm not in love, but I'm going to fuck you 'til
Somebody better comes along

Use me like I was a whore.
Relationships are such a bore.
Delete the ones that you've fucked.

Use me like I was a whore.
Relationships are such a bore.
Delete the ones that you've fucked.

User friendly fucking dope star obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me.

User friendly fucking dope star obscene
Will you die when you're high
You'd never die just for me.

She says:
I'm not in love, but I'm going to fuck you 'til
Somebody better comes along

I'm not in love, but I'm going to fuck you 'til
Somebody better comes along


Используй меня, когда хочешь секса.
Я кайфую от одного твоего прикосновения.
Когда я в тебе, я умираю от страсти.

Используй меня, когда хочешь секса.
Я кайфую от одного твоего прикосновения.
Когда я в тебе, я умираю от страсти.

Дружелюбная к пользователю злое**чая наркозвезда.
Ты можешь умереть от удовольствия,
Но никогда не умрешь ради меня.

Дружелюбная к пользователю злое**чая наркозвезда.
Ты можешь умереть от удовольствия,
Но никогда не умрешь ради меня.

Она говорит:
Я не влюблена, но буду трахаться с тобой,
Пока не подвернется кто-нибудь получше.

Я не влюблена, но буду трахаться с тобой,
Пока не подвернется кто-нибудь получше.

Используй меня, словно шлюху,
Постоянные отношения такая тоска.
Удаляй тех, кого уже трахнула.

Используй меня, словно шлюху,
Постоянные отношения такая тоска.
Удаляй тех, кого уже трахнула.

Дружелюбная к пользователю злое**чая наркозвезда.
Ты можешь умереть от удовольствия,
Но никогда не умрешь ради меня.

Дружелюбная к пользователю злое**чая наркозвезда.
Ты можешь умереть от удовольствия,
Но никогда не умрешь ради меня.

Она говорит:
Я не влюблена, но буду трахаться с тобой,
Пока не подвернется кто-нибудь получше.

Я не влюблена, но буду трахаться с тобой,
Пока не подвернется кто-нибудь получше.



12. Fundamentally Loathsome
12. В корне омерзительно

And I wanna wake up in your white, white sun.
And I wanna wake up in your world with no pain.
But I’m just suffer in a hope to die some day.
While you are numb all of the way.

When I hate it I know I can feel.
But when you love you know it’s not real, no.
When I hate it I know I can feel.
But when you love you know it’s not real.

Now I’m resigned to this wicked fucking world
On it’s way to hell.
Living are dead and I hope to join them too.
I know what to do and I do it well.

When I hate it I know I can feel.
But when you love you know it’s not real, no.
When I hate it I know I can feel.
But when you love you know it’s not real.

Shoot myself to love you.
If I love myself I’d be shooting you.

Shoot myself to love you.
If I love myself I’d be shooting you.

Shoot myself to love you.
If I love myself I’d be shooting you.


Я бы хотел проснуться под вашим ласковым-ласковым солнцем.
Я бы хотел проснуться в вашем мире, где нет боли.
Но вместо этого я просто страдаю, надеясь лишь, что однажды сдохну.
В то время как вам всю жизнь абсолютно все похеру.

Когда я ненавижу все это, я, по крайней мере, знаю, что могу чувствовать.
Когда же ты любишь, ты понимаешь, что все не по-настоящему, да.
Когда я ненавижу все это, я, по крайней мере, знаю, что могу чувствовать.
Когда же ты любишь, ты понимаешь, что все не по-настоящему.

И я расплевался с этим грязным, еб**ым миром,
Сползающим прямиком в ад.
Живые мертвы, и я надеюсь скоро к ним присоединиться.
Я знаю, что делать и неплохо это делаю.

Когда я ненавижу все это, я, по крайней мере, знаю, что могу чувствовать.
Когда же ты любишь, ты понимаешь, что все не по-настоящему, да.
Когда я ненавижу все это, я, по крайней мере, знаю, что могу чувствовать.
Когда же ты любишь, ты понимаешь, что все не по-настоящему.

Убил себя, чтобы любить тебя.
Если б я любил себя, я бы убил тебя.

Убил себя, чтобы любить тебя.
Если б я любил себя, я бы убил тебя.

Убил себя, чтобы любить тебя.
Если б я любил себя, я бы убил тебя.




13. The Last Day Of Earth
13. Последний День На Земле

Yesterday was a million years ago,
And all my past lives I’ve playing asshole.
Now I found you it’s almost too late.
And this Earth seems obliviating

We are jumping in our crutches
High and dead our skin is glass.
And I’m so empty here without you.
I crack my Xerox hands.

I know it’s the last day on Earth,
We’ll be together while the planet dies.
I know it’s the last day on Earth,
We’ll never say «goodbye».

And the dogs slaughter each other softly.
Love burns its casualties.
We are damaged provider modules
Spill the seeds at our children's feet

And I’m so empty here without you.
I know they want me dead.

I know it’s the last day on Earth,
We’ll be together while the planet dies.
I know it’s the last day on Earth,
We’ll never say «goodbye».


Вчера было миллионы лет назад.
Во всех моих прошлых жизнях я был мудаком.
Теперь я отыскал тебя, но уже почти поздно,
Ведь Земля, похоже, погружается в небытие.

И мы скачем на наших костылях,
Совершенные и мертвые, наша кожа – стекло.
И мне так пусто здесь без тебя.
Я ломаю свои бумажные руки.

Я знаю – это последний день на Земле.
Мы будем вместе, пока гибнет планета.
Я знаю – это последний день на Земле.
Мы никогда больше не расстанемся.

И псы нежно рвут друг друга на части.
Любовь сжигает поверивших в нее.
Мы поврежденные модули снабжения,
Льем семя под ноги наших детей.

И мне так пусто здесь без тебя.
Я знаю, они хотят моей смерти.

Я знаю – это последний день на Земле.
Мы будем вместе, пока гибнет планета.
Я знаю – это последний день на Земле.
Мы никогда больше не расстанемся.




14. Coma White
14. Коматозно-белая

There is something cold and blank behind her smile.
She standing on the overpass in her Miracle Mile.
Cause you were from the perfect world.
A world that through me away today, today, today
To run away.

A pill to make you numb.
A pill to make you dumb.
A pill to make you anybody else.
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself.

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall.
Just bleeding like a polaroid
That lost all her dolls

You were from the perfect world.
A world that through me away today, today, today
To run away.

A pill to make you numb.
A pill to make you dumb.
A pill to make you anybody else.
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself.

A pill to make you numb.
A pill to make you dumb.
A pill to make you anybody else.
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself.


Что–то холодное и пустое скрывается за ее улыбкой,
И она стоит на эстакаде в фешенебельной Миле Чудес.
Потому что он был из совершенного мира,
Совершенного мира, вышвырнувшего ее сегодня
Вон.

Таблетка, делающая ее немой.
Таблетка, делающая ее тупой.
Таблетка, делающая ее кем-то другим.
Но все препараты на свете
Не спасут ее от нее самой.

Ее рот - зияющая рана,
И она уже готова шагнуть вниз,
Кровоточащая, как фотография
Милой и мертвой красавицы.

Ты был из совершенного мира,
Совершенного мира, вышвырнувшего меня сегодня
Вон.

Таблетка, делающая ее немой.
Таблетка, делающая ее тупой.
Таблетка, делающая ее кем-то другим.
Но все препараты на свете
Не спасут ее от нее самой.

Таблетка, делающая ее немой.
Таблетка, делающая ее тупой.
Таблетка, делающая ее кем-то другим.
Но все препараты на свете
Не спасут ее от нее самой.
          
         
          
            
         
             


Рецензии