Когда в Европе был изобретён печатный станок – случился Ренесанс, а затем последовала эпоха Просвещения. В 1991 году для миллионов людей стал доступен Интернет – что-то будет!
Недавно открыл для себя новую функцию на всемирно известном видеохостинге YouTube. Теперь, при просмотре любого видео на чужом языке, можно включить автоматический перевод, и появятся субтитры на родном языке. Пока что качество перевода оставляет желать лучшего, однако с уверенностью можно сказать, что в самое ближайшее время оно будет совершенствоваться.
Это ошеломляет! Не является ли данная функция прологом к воплощению так часто встречаемого в книгах писателей-фантастов устройства автоматического перевода?
Со времён Вавилонского столпотворения человечество разобщено принадлежностью к разным языковым группам. Простой человек, который не учился в университетах, владеет только родной речью и потому, в основном, находится под влиянием идей и смыслов, формируемых только соотечественниками. Переведённые продукты творчества есть капля в море, в сравнении с огромным пластом национальных культурных достижений всех народов мира. Из-за языкового барьера эти культурные достижения остаются замкнутыми в рамках породившего их этноса.
Кроме того, из-за языкового барьера народам мира приходится отдавать межкультурные связи на откуп корпорациям профессионалов, которые далеко не всегда преследуют цель искреннего раскрытия мудрости, накопленной другим народом.
Полагаю, что сейчас мы стоим на пороге новой вехи информационной революции, следующий этап которой будет ознаменован устранением языкового барьера.
Любой человек сможет обратиться через Интернет не только к соотечественникам, но и к людям всей Земли. Это будет иметь самые глобальные последствия: циркуляция идей и смыслов невообразимо ускориться, появиться такое понятие, как общечеловеческое мнение (подобно общественному мнению). Роль массы, сознательного её меньшинства, возрастёт на порядки, количество идеологических группировок сократиться за счет их укрупнения. Создадутся условия для общечеловеческой дискуссии.
Мы уже вошли в новую эру человеческого развития, и главное её отличие от эр предыдущих заключается в том, что каждый из нас имеет реальные инструменты влияния на текущие процессы. Таким образом, будущее в действительности, в самом буквальном смысле, зависит от нас.