Из книги “The New Joe Miller”. London. 1852.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
«У тебя целую уже неделю дел других больше нет, как только таскать домой из магазинов эти бутылки с джином!» — укорил один скромный бедняк свою пьющую жёнушку.
«Как же тебе не стыдно! — ответила она. — Почему ж это ты, сам человек религиозный, хочешь запретить мне удовлетворять мои спиритуальные запросы?!…»
__________
Примечание переводчика: В английском языке spirit – это и «спирт» (алкоголь), и «дух, духовное начало».