Для начала синодальный (сильно-дальний) перевод: (Мф.16:18) -"и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её."
------
Cлова "Церковь" в Писаниях, то есть в Библии, нет. Там есть "каhал" (ивр. - собрание) и "экклесиа" (греч. - собрание).
Когда делали синодальный перевод, в тексте удалили, добавили, заменили многие слова, словосочетания, фрагменты. То, что читают русскоязычные читатели под названием синодальный перевод, Библией не является. Переводчики сами не заметили, не доглядели, как в одном месте не заменили это слово : в Деяниях 19:32, слово "Экклесиа" переведено, как "Собрание", но в других местах в синодальном переводе это же слово переведено как "Церковь".
Перечислить всё, что было убрано, добавлено или изменено, в этой миниатюре не получится, так что поговорим об одном слове. В том месте, где Иисус обещает создать (в будущем!) его созыв или собрание, это слово было заменено на слово церковь. Слово "Экклесиа" в то время, в античную эпоху, на том языке означало народное собрание (!!!) вне помещения. И переводится буквально как "вызванные".
Йешуа (язычники называют его "Иисус") в том стихе (Мф.16:18) говорил о тех, кто записан в Книгу Жизни:"и Я говорю тебе, ты - Камень, и на сем камне Я создам созыв мой (собрание моё), и врата ада не одолеют его." Речь идёт о будущем времени.
"Экклесиа" не имеет (!!!) никакого отношения к тому, что подразумевают под этим словом сейчас (часть названия деноминации ; помещение для совершения молитв, служб, религиозных обрядов). Не знающие исходный текст, а знающие лишь неправильный перевод, думают, что они (!!!) уже находятся в "Церкви" Христовой.
-------
Экклесиа (др.-греч.) — в Древней Греции высший орган государственной власти, народное собрание. Переводится как вызванные, созыв, община, группа. Это слово означало в античную эпоху собрание членов общины, обладающих правом голоса.
О слове церковь будет отдельное произведение.
В отличие от синагоги (др. - греч.) что означает собрание в помещении и само помещение, эклессия - это собрание вне помещения.