* * *
A жизнь - всего лишь форма ностальгии
По жизни, где какие-то другие,
Сиреневые, может быть, дома ...
И дерево мертвецкого оттенка
Как демон вырастает из простенка;
Встряхнётся - и зажмуришься: зима!
... Забыться в человеческой породе,
Копаться в чёрно-белом огороде
Своих бесплодно-каторжных трудов,
Где виденье сливается с виденьем,
И капает качнувшийся светильник
Горючим воском стынущих садов ...
1972
* * *
Das Leben: eine Art von Sehnsucht
nach einem Leben mit anderen,
vielleicht lila H;usern...
und aus der Hauswand w;chst ein Baum -
ein D;mon, leichenbla;;
er sch;ttelt sich - du blinzelst:
Es ist Winter! ... Vergessen suchen
in der Gattung Mensch,
sich tief vergraben
im Schwarz - Wei; - Gem;segarten
seiner Str;flingsarbeit ohne Frucht,
wo Augenschein sich mischt
mit der Erscheinung,
und wo vom schwanken Leuchter
das hei;e Wachs
der kalt gewordenen G;rten tropft...
1992