* * *
Ты выходишь из дома - и дом
За спиной погружается в холод.
Вся нелепость бессмертия - в том,
что оно после смерти приходит ...
Беспощадные стрелки судьбы
Замерзают на цифре 12.
На остывшие мысли и лбы
Запоздалые лавры ложатся.
Но пока ты идёшь, но пока
На тебе согревается куртка ...
И за пазухой бьётся строка ...
И мечта о бессмертьи сладка,
Как запретная горечь окурка.
1964
* * *
Du gehst aus dem Haus, und dieses
versinkt, denn es ist recht diesig.
Das Dumme an der Unsterblichkeit:
solange man lebt, ist sie weit.
Des Schicksals Zeiger verharrt
auf der 12, es gibt kein Erbarmen;
die Stirn, das Denken erstarrt,
von versp;tetem Lorbeer umfangen.
Doch solang du gehst, solang
erw;rmt sich an dir dein Kittel...
Im Busen Versgeraun...
O dieser Unsterblichkeitstraum,
so s;; wie die bittere Kippe.
1992