Заметка об одном эпизоде 2 мировой войны

Константин Берёзин
Заметка из польской газеты «Варшавский вечер» от 12 сентября 1939 г.

«Бельведер подвергся немецкой бомбардировке. Прага — в пепле

Новым подтверждением немецкого варварства и жестокости стал обстрел Бельведера, где, как известно, расположен музей-памятник Юзефа Пилсудского. Разрушено несколько помещений музея, в том числе рабочий кабинет маршала Пилсудского.

От немецких налётов и возникших пожаров очень пострадала Прага, где сгорело много домов, в которых жила беднота. Страдания этих людей — это позор для немецкой армии, которая воюет с хижинами бедных и убивает безоружных людей.

Чтобы как можно скорее залечить рану Праги и помочь жителям, президент назначил на Прагу своего заместителя и создал отдел управления гражданского комиссара».



Последние слова, возможно, я неправильно перевёл.

Прага — это предместье Варшавы. (Название «Прага» происходит от того же корня, что русское слово «порог».) Бельведер — дворец, расположенный на юге Варшавы.






.