22 августа 2016
Рассказ об этом дне будет краток,но без него,как показалось автору,история будет не полной.
"Muslim held in terror raid 'suffered 50 injuries'",-напечатала "Гардиан" именно 11 сентября 2004 года,хотя время было почти полночь 12-го.
-Суть статьи в том,что во время рейда полицейские схватили гражданина и нанесли ему многочисленные увечья во время задержания и после.
A British Muslim man arrested during a terrorism raid suffered 50 separate injuries after being repeatedly kicked, punched and stamped upon, according to a medical report seen by the Guardian.The Crown Prosecution Service yesterday announced that no officer would be charged for allegedly assaulting Babar Ahmad, who was arrested in December 2003 at his south London home.
Mr Ahmad was released after six days without charge and made an official complaint about the alleged assault. He claims that as kicks and punches rained down on him he was taunted by an officer saying: "Where is your God now?"
-Так это из зала суда репортаж,-уточнил Мышонок.-Самого его задержали в декабре 2003-го,и при этом после всего его спросили:"Ну,и где теперь твой Бог?".
-В любом случае,прокурор не увидел никаких нарушений закона со стороны полицейских.
-Так зачем нам эта статья?-спросил автор,который смотрел на нее глазами умудренного опытом из 2016 года.
-Потому что всегда интересно читать старые газеты,и натыкаться на имена людей,о которых мы узнали только сегодня.Таким человеком является доктор Манолис Гавалас.
-"After Mr Ahmad's first arrest he was examined by a consultant in accident and emergency medicine, Manolis Gavalas, from University College London hospital.
-После ареста первым ,кто осматривал заключенного,был доктор Гавалас из госпиталя Университетского колледжа.
-The report found that Mr Ahmad, 30, had been left with blood coming from his ear and in his urine after being arrested, and with injuries to his face, torso, arms and legs.
-По свидетельству доктора ,из ушей у Ахмада текла кровь,так же кровь была в моче,и весь он был избит.
-Mr Gavalas said "excessive force" was used on Mr Ahmad, who claims he did not resist arrest. The consultant also said the beating had been "controlled" and designed to cause pain rather than life-threatening injuries.
-Консультант сказал ,что это были контролируемые удары,и что жизненно важные органы не были задеты,зато избиения вызывали боль.
"He could not keep count of the number of punches and kicks he received, though he recalls that the police officers were wearing gloves.
-Потерпевший не смог сосчитать ударов по всему телу,потому что полицейские надели перчатки.
"Police officers grabbed him by his genitals and pulled him all over like a dog on a lead."
-Полицейские схватили его за генеталии и ,как собаку .кинули на полку.
-Интересно,какова дальнейшая судьба этого арестанта?-задумался автор на минуту.
-Нас интересует мистер доктор Гавалас,-сказала холодно Авторесса,-так давайте и будем о нем говорить.Тут вон новое 11 сентября грядет,а мы все еще толчемся на месте.
И все они кинулись рыться в ворохе старых газет.Но зачем?!