На русский язык капелла часто переводится словом «часовня», хотя это несколько некорректно, так как в часовне отсутствует алтарь и она не предназначена для совершения литургии, в то время как капелла, как правило, - это полноценная церковь с алтарём.[3]
О существовании ранее на Кренгольме капеллы упоминается в книге, посвященной 100-летию Воскресенского храма в Нарве:
«Частично эти деньги шли на больницу, однако за содержание в ней с рабочих бралась дополнительная плата, а два процента, давал понять С. В. Шаховской, шли в карман управления. Рабочие же, видя что двухпроцентный сбор пропадает, просили его отмены, однако одновременно выражали согласие платить его, если церковь всё-таки будет. Исходя из этого, эстляндский губернатор предлагал устроить две церкви с приходом – православную и лютеранскую, а в фабричном здании восстановить фабричную капеллу для католиков, разрушенную в 1871 году, куда приглашать ксендза из Ямбурга». [1, стр.8]
Историческая справка:
В 1865 году – «В Нарве вместе с Ивангородом было 5 православных церквей и 4 часовни, 2 лютеранские кирхи: немецкая и шведская, а для рабочих Кренгольмской мануфактуры – лютеранская, католическая домовая церковь и две православные часовни». [2]
Источники:
1. Иванен А., «Сто лет Нарвскому Воскресенскому собору», СПб, Изд.: Журнал «Нева», 1996 г.
2. Евгения Назарова, «Нарва в 1864-1865 годах: Социокультурные аспекты истории русской общины города», 2011 г. (статья в сборнике).