Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
На балу в Портсмуте капитану Королевского Флота, человеку старомодных манер, некая знатная леди, приняв его приглашение, намекнула, постаравшись быть насколько возможно тактичной, о необходимости иметь для танцев пару перчаток.
«О! но вам вовсе не стоит обо мне тревожится, мэм! — воскликнул её галантный партнёр. — Я всегда мою руки после танцев».