Boris S. Gotman, Ph.D
Официально эту площадь, одну из самых больших в Венеции, как и давший ей имя собор, именуют Санти-Джовани э Паоло.
В заглавие я вынес это же название, но на венецианском диалекте – так легче вписать его в ограниченные размеры строки на "Проза.Ру".
Отмечу сразу, одной из особенностей Венеции является и то, что официально в ней есть только одна площадь, или, как это звучит на итальянском языке, пьяцца, - площадь Сан-Марко.
О ней уже писал в предыдущих репортажах.
Остальные называются "кампо", а если площадь маленькая, то "кампьелло".
"Кампо" в переводе на русский - это "поле", да ещё и поросшее травой. В градостроительном смысле "кампо" - это открытое пространство между зданиями.
Поскольку строительство Венеции велось на островах архипелага, каждый новый остров-квартал имел кампо, использовавшееся для всевозможных общественных мероприятий – от корриды до крестных ходов.
Как правило, в центре кампо рыли колодец для сбора дождевой воды и более тысячелетия – до 1884 года, когда был проведен акведук, эти колодцы были единственными источниками пресной воды в Венеции.
А теперь о чудесах на кампо Санти-Джовани э Паоло.
История умалчивает, в какую именно ночь 43-му венецианскому дожу Якопо Тьеполо приснился чудный сон.
В этом сне он, залюбовавшись стаей белоснежных голубей, кружившей над болотом, вдруг услышал громовой голос:
- Вот избранное место для моих проповедников!
Дожу сразу стало ясно, что голос этот мог быть только гласом Божьим.
Что же, дож мог легко принять свой сон за божье благоволение: Венеция прочно обосновалась в захваченном и разграбленном во время Четвёртого крестового похода христианском Константинополе и, вывезя из него несметные богатства, энергично наживалась на монопольной торговле между Востоком и Западом.
К тому же Римский папа уже снял с Венеции суровый интердикт, наложенный им ранее за это кровавое преступление.
Тогда папа, в душе удовлетворённый разгромом крестоносными бандами конкурирующей с ним византийской церкви, не понял, что падение Константинополя приведёт в дальнейшем к захвату мусульманами половины Европы.
Да и позиции самой Венеции будут основательно подорваны Османской империей после захвата ею Константинополя.
Но это будет потом, а пока у Якопо Тьеполо были все основания для прекрасного настроения.
И если осталось неизвестным, когда именно "вещий" сон ему приснился, то документально зафиксировано, что в июне 1234 года дож подарил увиденное в нём место ордену доминиканцев, а монахи немедленно приступили к строительству на нём церкви.
В конце XIII века строительство было завершено и церковь была освящена.
Во многих статьях на русском языке повторяется ошибочное мнение, что церковь была освящена в честь апостолов Иоанна и Павла.
На самом деле церковь освящена в честь двух христианских мучеников Иоанна и Павла, казнённых в IV веке в Риме.
Не буду перечислять все знакомые мне версии того, кем они были и за что приняли мученическую смерть, потому что в самом авторитетном документе на латыни написано, "…год и обстоятельства их мученичества неизвестны".
Почему же один из самых больших и известных соборов Венеции назван в честь в общем-то неизвестных мучеников, имена которых странно совпадают с именами знаменитых апостолов?
Продолжение следует…