По данным документов военного архива в городе Фрайбург-им-Брайсгау (Германия)
Положение на фронте:
Румынская 4-я армия, несмотря на упорное сопротивление русских войск, достигла дальнейших успехов и продвинулась на западном фронте на 3,5 километра, а на Северном фронте на 3 километра вперед. Вследствие тяжелых потерь от русской корабельной артиллерии и сильных контратак в районе между лиманами и северо-восточным фронтом армия перешла к обороне. Начиная с 30 августа, по Одессе ведется слабый беспокоящий огонь своей артиллерии.* Артиллерийская борьба с русскими боевыми кораблями к настоящему времени ещё не возможна. Начиная с 18 августа, взято 7.000 пленных. Румынская 1-я кавалерийская бригада за сегодняшний день пленила 351 советского солдата. Румынские потери значительные. Только одна 13-я пехотная дивизия в районе Гильдендорф - совхоз Ильичевка - ферма Модель потеряла сегодня в боях 6 человек убитыми и 166 ранеными (в том числе 6 офицеров). В районе хутора Вакаржаны, возглавляя атаку 12-го пехотного полка, погиб заместитель командира 21-й пехотной дивизии колонель Андрей Наста (посмертно ему было присвоено звание генерала).
Задачи войск на следующий день: продолжение боевых действий на западном северо-западном фронте, оборона на северо-восточном фронте.
11-я немецкая армия продолжает успешное наступление на другой стороне Днепра с целью увеличения плацдарма у Берислава. Для этого в помощь армии выделены 1-я и 4-я горно-стрелковые дивизии.
Румынская 3-я армия продолжает наступление в юго-восточном направлении.
Действия румынских бомбардировщиков:
14 бомбардировщиков, с сильным истребительным прикрытием - 19 самолетов, были задействованы для подавления стреляющих тяжелых батарей южнее Дальника, в районе Татарки и Одессы, для налета на склад боеприпасов, для борьбы со скоплениями войск и колоннами в районе Татарка – колхоз Либенталь. Уничтожены 2 – 3 орудия, достигнуты прямые и близкие попадания бомб в склад боеприпасов у железнодорожной станции Застава (по показаниям пленных, пожар продолжался 24 часа), несколько прямых попаданий в скопления войск и колонны. Истребительное прикрытие имело воздушные бои с И-16, но безуспешно. Во время разведки 2 самолета IAR-38 вели воздушный бой с И-16. Сбит 1 IAR-38, другой преследовался и при посадке на аэродром был подожжен. Ещё 2 IAR-38 были повреждены пулеметным обстрелом.** Остальные самолеты - 21 бомбардировщик, без истребительного прикрытия, атаковали позиции батарей в районе Кабаченко – Дальник. Результаты и успехи пока не сообщены.
Действия румынских истребителей:
Истребители были задействованы для налетов на аэродром Одесса-VII (северо-западнее города), охраны своих войск в районе Вакаржаны – колхоз Петерсталь, перед войсками 3-го и 11-го армейских корпусов. Никакого соприкосновения с русскими. 1-я истребительная флотилия выполнила несколько вылетов по тревоге, но соприкосновения с русскими самолетами не имела. В дальнейшем самолеты прикрывали свои бомбардировщики, а также свои войска в районе Гниляково – Вакаржаны и Выгода – Маяки, контактов с русскими не было. Группа истребителей PZL-11 вела воздушный бой и сбила 2 И-16. В бою был сбит также 1 PZL-11, а 2 других PZL-11 получили попадания и совершили вынужденные посадки рядом со своими позициями.
Около 19 час. 40 мин. пять PZL-11 и четыре Bf-109 вели воздушный бой с 14 И-16 и 2 И-15 в районе Фрейденталя. Успехов и потерь нет.
Донесения румынских разведывательных самолетов:
В 15 час. 35 мин. на линии восточнее Фонтанка – 1 километр западнее образцовой фермы – южной части Гильдендорфа боевые корабли, обстреливавшие войска румынского 5-го армейского корпуса.***
В 16 час. 35 мин. в порту Одесса 4 корабля, в 2 километрах мористее порта лежащий в дрейфе 1 корабль, в 3 километрах мористее порта ещё 1 корабль, в 4 – 5 километрах мористее порта 1 очень большой корабль.
Западнее Дальника горит урожай.
В районе Гниляково 12 танков, восточнее Дальника несколько тяжелых батарей.
Летающими лодками произведена разведка советской военно-морской базы северо-восточнее Мария-Негре.
Отмечен зенитный огонь у аэродромов Одесса-VIII и Одесса-IX, сильный зенитный огонь в 1 километре северо-западнее Дальника, у шоссе Дальник – колхоз Фрейденталь.
Потери румынской авиации:
В воздушном бою сбито 2 IAR-38 и 1 PZL-11. В воздушном бою повреждено 2 PZL-11, а 2 IAR-38 повреждено пулеметным огнем на земле.****
Действия немецкого 4-го авиационного корпуса:
Бомбардировщики совершили 63 вылета. Основными целями были аэродромы Таганрог, Мелитополь, Токмак, Сталино, Евпатория, Джанкой и другие, участки железной дороги Херсон – Перекоп и Мелитополь – Федоровка, станция Сталино, населенные пункты МалаяКаховка и Чаплинка, а также корабли и морские конвои в районе Тендровской косы, Крыма и Одессы, в том числе:
Два Ju 88 I./KG.51 атаковали с пикирования линейный крейсер в 15 километрах юго-западнее Одессы. Одна бомба легла в 10-15 метрах рядом с кормой.*****
Четыре Ju 88 KG.51 бомбили морские цели в порту Одессы. Из-за исключительно сильной обороны, результаты налетов определить с воздуха не удалось.
Один Не 111 (бортовой код 1H+AP) 6./KG.26 дважды вылетал на минирование Севастопольской и Новороссийской бухт авиационными минами LM1000.
Истребители произвели 106 вылетов.******
Самолеты-разведчики совершили 3 вылета.
Потери немецкого 4-го авиационного корпуса:
Нет.
Действия советской авиации:
Самолеты******* совершали налеты на войска 3-й румынской и 11-й немецкой армии, бомбили железнодорожную станцию Выгода и село Вакаржаны. Последствия налетов не сообщены.
Потери советской авиации (без учета потерь от немецкой авиации):
В воздушном бою сбито 2 И-16.********
Примечания:
* В ночь с 30 на 31 августа по Одессе немецкой дальнобойной батареей были выпущены 24 снаряда. Днем по Одессе были выпущены ещё 50 снарядов.
** Лётчики 69-го истребительного авиационного полка Приморской армии лейтенанты И. Г. Королев и А. Т. Череватенко обстреливали румынский аэродром, подожгли 1 ИАР-38 и ещё 2 ИАР-38 повредили пулеметным огнем. Кроме того, при штурмовке шестью И-16 аэродрома Антоно-Кодинцево было сожжено 2 бензозаправщика.
*** Крейсер «Червона Украина», эсминцы «Беспощадный», «Сообразительный» подавили артиллерийским огнем две румынские батареи, обстреливавшие Одесский порт и корабли.
**** Лётчики 8-го истребительного авиационного полка ВВС ЧФ сбили 5 истребителей ПЗЛ-24 в районе хутора Красный Переселенец. По одному самолету сбили капитан Ф. И. Демченко, старшие лейтенанты Г. И. Матвеев и Н. Г. Тимошевский, младшие лейтенанты С. Е. Моисеенко и В. И. Мирончук.
***** Согласно донесениям, на крейсер «Червона Украина» и эсминец «Сообразительный» были совершены три воздушных налета, но никаких повреждений они не получили.
****** С 29 августа JG.77 окончательно покинула фронт под Одессой и стала действовать в районах Берислава, Днепропетровска и Крыма, поэтому результаты боевых действий и потери этой эскадры больше не рассматриваются.
******* Лётчики 8-го истребительного авиационного полка ВВС ЧФ и 69-го истребительного авиационного полка Приморской армии совершили 85 вылетов.
******** В воздушном бою был ранен летчик 94-й отдельной истребительной эскадрильи ВВС ЧФ младший лейтенант И. П. Белозеров.
Румынской зенитной артиллерией (или в воздушном бою) был сбит один И-15бис 94-й эскадрильи, пилот лейтенант И. Ф. Колесов погиб.